"ركود" - Traduction Arabe en Portugais

• estase
• recessão
• êxtase
• crise

Eles não se lembram de se colocarem em estase.
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم في حالة ركود

Estamos num período de longa estase cultural de há um milhão de anos até há uns 60 a 70 mil anos.
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.

Há uma recessão, os bancos não estão a emprestar dinheiro, e quando os bancos não emprestam, as pessoas não compram.
هناك ركود لا تقرض المصارف المال وعندما يحصل ذلك لا يشتري الناس

Não estás por dentro das coisas, estamos meio em recessão.
حسناً، يبدو أنّك لا تشاعد الأخبار، نحن في فترة ركود

Vamos por-te em êxtase até descobrirmos como curar-te.
سَتَدْخلُ في سنفةَ ركود حتى حتى نكتشف كيفية اصلاحك.

Estamos a atravessar uma crise. É o que é.
إنّنا نمرّ بفترة ركود هذا ما عليه الحال

Como você disse, ele está a ser preservado em estase no momento.
كما أنت قلت , يجري الحفاظ عليه في حالة ركود في الوقت الحالي

Devo poder aceder à rede sem ter de iniciar a estase.
يمكنني ولوج الشبكة العصبية بدون الانتقال إلى حالة ركود

A minha equipa descobriu a vossa nave. A tripulação está em cápsulas de estase.
إكتشف فريقي مركبتكم كان طاقمكم في حاويات ركود

Vou arranjar um veículo e uma forma de desligar a rede de estase.
سوف أرتب لبكرة وسيلة للحصول على شباك ركود خفضت.

Sabes uma coisa, manteve-te vivo e em estase durante 10 anos.
‫أبقتك على قيد الحياة ‫في حالة ركود لـ10 سنوات

Parece ter sido concebida com o propósito de manter um ser humano em estase.
يبدو أنها صمّمت فقط للمحافظة... على إنسان في حالة ركود

Diz-lhe para o conseguir com 100 mil, estamos em recessão.
حسنًا، أخبريه بجعل 100ألف دولار تنجح. نحن في حالة ركود.

Haverá um novo choque de preços e uma recessão mais profunda.
وليس بالسنين، سوف يصطدم بحاجز التموين مرة أخرى سوف يكون هناك صدمة أسعار أخرى و ركود أعمق.

E, meritíssimo, nunca há recessão neste ramo.
لذلك ، أين الخــدمة ؟ سيدي ، لا يوجد ركود أبداً في هذا العمل

Quando tomou posse, a economia estava em recessão e ele piorou-a.
عندما تولّى الرئاسة، الاقتصاد كان في فترة ركود وهو جعله أسوأ

A América estava em colapso. Uma recessão quádrupla seguida por um colapso geral da Bolsa.
أمريكا كانت تنهار، ركود أربعة أضعاف البلد يليه تدهور كامل للسوق.

Se viajaram em êxtase pode haver sobreviventes.
إذا سافروا في ركود النمط قد يكون هناك من الناجين

A temperatura deve ter causado a ruptura durante o êxtase.
درجة الحرارة غالباً هي السبب في تلف غلاف القنابل بينما كنا في حالة ركود

Há milhares de anos que estão em êxtase, em órbita no nosso sistema solar.
لألاف السنين ظلوا في حالة ركود يدورون حول نظامنا الشمسي

Todos os negócios têm altos e baixos. É só uma crise.
تعاني كلّ الأعمال من تذبذبات، نحن في حالة ركود صغيرة فقط.

Bem, se eles não tivessem rejeitado um governo menor durante a crise, talvez estaríamos em recessão neste momento.
حسنا, بما لديهم أيادي أقل في حكومة أصغر أثناء الأزمات يمكن أن تكون (فترة ركود إقتصادي)