"رماداً" - Traduction Arabe en Portugais

• cinzas

Foi-se tudo, amor. O marido foi reduzido a cinzas.
لقد رَحلَ , حبيبتي لقد أصبح الزوج رماداً

Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

Bloqueou a luz solar. Choveram cinzas sulfúricas por todo o mundo.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

Fogo e chamas durante um ano... cinzas durante trinta.
إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية

Calculo que vamos ter de os perseguir, atirá-los para uma igreja, e reduzi-los a cinzas.
أحزر بأن علينا تصيدهم أجمعين و نزج بهم إلى المقبرة ، و نحرقهم حتى يصيروا رماداً.

Além disso, escondi-as em casa do avô e ficaram feitas em cinzas quando a casa pegou fogo.
وفوق ذلك، دسستها في بيت جدي وقد أصبحت رماداً عندما احترق بيته

Parecem cinzas aqui no candeeiro.
هذا يَبْدو مثل رماداً على مظلّةِ المصباح هنا.

Vai. O sol transformar-te-á em cinzas ali fora, ou podes morrer com alguma graciosidade aqui dentro.
فلتذهب لتحرقك الشمس بالخارج حتى تصبح رماداً أو يمكنك الموت هنا موتةً سوية

Eu seria cinzas se não fossem eles. Saúde, amor.
لكنت رماداً الآن لولاهما بصحّتك يا عزيزتي

Quando um vampiro é queimado, deixa cinzas.
عندما يحترق مصاص دماء إنه يخلف رماداً

Estarão reduzidos a cinzas até lá.
حينها سيكونون قد اصبحوا رماداً

Tenho cinzas para varrer e irmãs más para destruir.
لدي رماداً أكنسه وإخوات شريرات لأقيدهم

Pode ordenar a magia do dacra para me matar, mas nesse momento o pergaminho não será mais que cinzas...
يمكنكِ إطلاق سحر "الداكرا" و قتلي، لكنها حينها ستكون هذهِ المخطوطة رماداً.

A que deixou estas cinzas, quando ardeu.
الشجرة التي خلّفت رماداً حينما حُرقت

Nenhuma irmã será reduzida a cinzas!
لن تصبح أيّة أخت رماداً على الأرض

Não podia vê-lo a deixar este mundo em cinzas.
لم أستطع رؤيته يغادر هذا العالم رماداً

Mesmo os juízos duros que guardo no coração contra o meu irmão ou a minha irmã, aquela ferida que não sarou, a ofensa que não foi perdoada, aquele rancor que só me vai fazer mal, é tudo um pedaço de guerra que carrego comigo, é um fogo no coração que é preciso extinguir, antes que irrompa um incêndio que transforme tudo em cinzas.
حتى الحكم القاسي الذي أحمله في قلبي ضد أخي أو أختي، والجرح المفتوح الذي لم يشف أبداً، والإساءة التي لم تغفر أبداً، والضغينة التي ستؤلمني وحدي فقط، جميعها أمثلة عن صراعٍ أحمله معي، ونارٍ في قلبي تحتاج لأن تُطفأ قبل أن يرتفع لهيبها مخلّفاً وراءه رماداً فقط.

Ao amanhecer, Hebalon será vitoriosa e eles serão cinzas.
سننتصر ( هيبالون ) قبل الشروق و سيكونون رماداً

Se recusarmos a proposta do Rahl, o pergaminho estará em cinzas antes de chegarmos ao templo.
لو رفضنا أقتراح (رال)، ستصبح اللفيفة رماداً قبل أنّ نبلغ المعبد.

O teu corpo e o teu coração são cinzas. Temos de as libertar.
إن جسمك وقلبك رماداً