"رواية القصص" - Traduction Arabe en Portugais

• contar histórias
• narração de histórias
• narrativa de histórias

contar histórias, desenhando letras é esse o meu trabalho.
رواية القصص عن طريق رسم الحروف، هي مهنتي

Quando era novo, antes de fazer cinema, era bom a contar histórias.
قبل أن أتعمّق في الأفلام، كنت جيداً جداً في رواية القصص

Quando era miúdo, ficava inspirado pela literatura de aventura e exploração, e acho que todos vimos aqui esta semana a importância e o poder de contar histórias.
كطفل صغير، كانت تلهمني قصص المغامرات والاستكشاف، أعتقد أننا رأينا هنا هذا الاسبوع أهمية وقوة رواية القصص.

Venho falar das minhas ideias sobre narração de histórias.
أنا هنا للحديث عن ملاحظاتي الخاصة حول رواية القصص.

Então, desde que a Adichie fez aquela palestra há sete anos, houve uma explosão na narração de histórias.
لهذا، منذُ أن ألقت "أديتشي" محادثتها قبل سبع سنوات، أصبح هنالك الآن طفرة في رواية القصص.

E serviu apenas para provar que a narrativa de histórias tem diretrizes, em vez de regras rígidas, severas.
وكان ذلك فقط لإثبات أن رواية القصص لديها توجيهات، وليس قواعد سريعة وصارمة.

Eu só comecei a compreender realmente este artifício da narrativa de histórias quando estava a escrever com Bob Peterson "À Procura de Nemo".
بدأت أولا في فهم وسيلة رواية القصص حقا حين كنت أكتب "البحث عن نيمو" مع بوب بيترسون

De acordo com ele, o papel de contar histórias é imitar a vida e fazer-nos sentir emoções.
ووفقًا له، فإن الهدف من رواية القصص هو مُحاكاة الحياة وأن نشعر بالعاطفة.

Em segundo lugar, o mundo seria um sítio melhor se o público reconhecesse que contar histórias é um trabalho intelectual.
ثانيًا، سيكون العالم مكانًا أفضل إذا أدركت الجماهير بأن رواية القصص هي عمل فكري ثقافي.

A única coisa que a indústria do cinema tem que fazer é lançar a sua arma secreta, que é contar histórias.
الشيء الوحيد الذي على صناعة السينما القيام به هو إطلاق العنان لسلاحها السري، وهو رواية القصص.

Mas se tivermos duas imagens, conseguiremos contar histórias sobre as mudanças no tempo.
أما إذا كان لديك اثنتين منها، فنستطيع حينها رواية القصص عن التغيرات في الوقت.

Sempre a contar histórias picantes para fazer rir os compradores.
رواية القصص القذرة دائما للحفاظ على ضحك المشترين

Não passo de um intérprete. Não sei contar histórias.
أنا لست إلا مترجم ولست جيداً فى رواية القصص

Sempre gostei de contar histórias, histórias doidas, na infância.
كانت تروق لي رواية القصص قصص جنونية بشأن ما يجري

E antes mesmo de ter decidido fazer da narrativa de histórias a minha profissão, consigo ver agora acontecimentos-chave na minha juventude que, de certo modo, abriram de facto os meus olhos para certas coisas acerca das histórias.
وقبل حتى أن أقرر جعل رواية القصص مهنتي، أستطيع الآن أن أرى أمورا محورية حصلت في شبابي قامت بالفعل بفتح عيني نوعا ما على أمور معينة بخصوص القصة.