"روايتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu romance
• meu livro
• minha versão
• minha história
• o romance

Raios. FECHADO Talvez agora possa terminar o meu romance.
عجباَ، تباَ ربما ألان يمكنني أن أنهي روايتي

Estava a guardar isto para quando vendesse o meu romance.
ما هذا؟ لقد كنت احفظ هذا حتى بعت روايتي

Não consigo concentrar-me no meu romance porque recebi um adiantamento.
لا أقدر على الدخول الى روايتي لأنني حصلت على مقدم

Estou a falar do meu livro.
أتحدّث عن روايتي أعرف ما سأكتب عنه تعال هنا

Devia ter-me deixado contar a minha versão.
كان ينبغي عليه أن يسمع روايتي للقصة على الأقل.

Vou escrever a minha história, e eles podem publicá-la onde diabo eles quiserem.
سأكتب روايتي ويمكنهم ان ينشروها في اي مكان هم يشأون

uma página do meu romance, com uma frase por acabar para me encontrar contigo.
مع ورقة من روايتي الاخيرة مع جملة غير منتهية كي لا اتأخر عن موعدنا الغرامي

Queria que ficasses com os miúdos enquanto escrevo o meu romance.
الليلة ؟ لكنني كنت آمل أن ترعى الأطفال لأعمل على روايتي

Quer fazer muitas mudanças no meu romance.
تريد ان تقوم بالكثير من التغييرات في روايتي

Tenho de entregar o meu romance daqui a um mês e só tenho uma frase e nem sequer gosto dela.
روايتي يجب أن تخرج خلال شهر إلا أنني كتبت جملة واحدة. حتى أني لا احبها

Por mim é na boa. Posso começar a escrever o meu romance. Romance?
حسنا ، هذا شيء طيب لي يمكنني أن أبدأ أخيراً في روايتي

Desculpa ter-te feito meio personagem no meu romance, mas já perdoaste pessoas por muito pior.
اعتذر أني جعلتك نصف شخصية في روايتي ولكنك تسامح الناس على أخطاء أعظم

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

Ela deu-me um bloco de notas lindo para eu escrever o meu romance.
حصلت لي على دفتر جميل اخبريني للذهاب لاكتب روايتي

Provavelmente leram o meu romance, mas só para que saibam, aqui, sou apenas mais um, está bem?
على الأرجح لديكم روايتي لكن لعمكم فقط، هنا أنا فقط أحد الشباب، حسناً؟

Sim, estavas a premiar-me pelo meu romance.
نعم، كنت تقدّمين لي جائزة من أجل روايتي.

Escrevi o meu livro e tirei um tempo para conhecer os meus fãs.
وهكذا فقد قمت بالعمل على تأليف روايتي وقضيت بعض الوقت في التعرف على المعجبين

Quem me sabe dizer o que representam os vendedores de tapetes no meu livro?
من يستطيع أن يقول لي معنى مُحمِّلوا السجاد في روايتي

O meu livro novo. Estou ansiosa para ouvir o que achas dele.
روايتي الجديدة أنا مهتمة لمعرفة رأيك بها

Eu reescrevi essa história. Na minha versão, os bibliotecários viram o que ia acontecer — e aqui fica uma nota: para um livro de BD de sucesso, façam dos bibliotecários os heróis.
وقد أعدت كتابة تلك القصة و في روايتي ..علم القائمون على المكتبة أن هذا سيحدث وهذه ملاحظة جانبية : أذا أردت لمجموعه قصصية أن تباع جيداً ، أجعل القائمون على المكتبة هم الأبطال ، دائما تنجح هذه الحيلة

Sinceramente, se alguém pode atestar a minha história, e ajudar-nos... é ele.
بصدق لو كان هناك من يدعم روايتي ويساعدنا ..

- Pois, isto foi inesperado, estava na Gertrude Stein - que quase já acabou o romance - e estava lá o Archibald MacLeish, que disse "Anda daí".
ضربة حظ كنت مع ستاين التي تقرأ روايتي حينها التقيت بشخص اسمه ارشيبالد مكليش