"روحكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua alma
• a alma
• sua alma
• teu espírito
• seu espírito
• a vossa alma

A única coisa que ele quer de ti é o prazer de atormentar a tua alma para toda a eternidade.
الشيء الوحيد الذي يريده منكَ، هو سعادته بتعذيب روحكَ أبدا الدهر.

Eu quero o miúdo. Onde está o Carrigan? Ou me dizes, ou como a tua alma nojenta.
لا أودّ قتلكَ، لن يفيدني قتلكَ الآن، فإما أن تخبرني أو ألتهم روحكَ الخبيثة

Há quem acredite que, quando se morre, a alma vai para o céu.
يَعتقدُ بَعْض الناسِ بأن عندما تموت روحكَ تذهب إلى الجنة

Repartir a alma em sete pedaços...
ولكن أن تـُقسِم روحكَ إلى سبعة أجزاء.

Se morrermos todos, a sua alma vai direita ao demónio.
اعلم ، بأننا إذا متنا كلنا ، روحكَ سَتَذْهبُ مباشرة إلىالشيطان.

Eu gosto do teu espírito aventureiro, do teu desejo de aprender e de tudo o que desconheces.
أقدر روحكَ المغامرة ورغبتكَ في التعلم وكل شيء لم تعلم بشأنه

Sentimos o seu espírito aqui, no mundo dos vivos. Fomos atraídas por si, como navios a um farol.
قدّ شعرنا بأنّ روحكَ هنا بـ"عالم الأحياء"، كنـّا نتجه إليكَ كما تتجه السفن إلى الفنار.

Estás vivo, mas a tua alma já não controla o teu corpo.
أنتَ على قيد الحياة و لكن روحكَ لم تعد تتحكم فى جسدكَ

A tua alma está muito longe mas não está fora de alcance.
روحكَ بعيدة، لكنها ليست خارج المنال.

Que não pensas rejeitar a tua alma.
أتعلم، ليس لم تتراجع عن أسترجاع روحكَ.

Se voltar a ver-te aqui, levarei a tua alma direito ao inferno!
إن رأيتُكَ مجدّداً، فسأرسل روحكَ مباشرةً إلى الجحيم!

Mas é da tua alma, Kal-El, que eu tenho mais orgulho.
"لكن روحكَ يا (كال-إل)، هي ما أفتخر بها فخراً جماً"

O nosso sist... sistema de alta tecnologia consegue encontrar-lhe a alma gémea que merece.
"نظامنا المتطوّر جدّاً يستطيع إيجاد توأم روحكَ الذي تستحقّه"

Dividir a alma em sete partes...
ولكن أن تُـقَسم روحكَ إلى سبعة أجزاء.

Queima a borracha, não a alma.
أحرق العجلة، وليس روحكَ

Anjo da Guarda, ou vendeu a sua alma ao Diabo?
هل ثمّة ملاكٌ حارس معكَ أم أنّكَ بعت روحكَ لشيطان؟

A sua alma é negra, manchada com o sangue dos inocentes.
روحكَ سوداء وملطّخة بدماء الأبرياء

O teu espírito nunca se afastará.
روحكَ دائماً سَتَكُونُ قريبةَ.

e, sobretudo, o seu espírito natalício.
... الأكثر أهميّة روحكَ لعيد الميلاد

É o seu espírito, Merlin.
(إنهم روحكَ (ميرلين

Ireis destruir o vosso casamento, o vosso país, a vossa alma, perante Deus, por causa de uma rapariga?
هل سَتُحطّمُ زواجَكَ، بلادكَ، روحكَ أمام الإله...