"روحكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua alma
• sua alma
• teu espírito
• a alma
• o seu espírito
• nossa alma

Se bem que a tua alma seria grande demais.
بالرغم من أن روحكِ ستكون كبيرة بدرجة كبيرة

Ao menos, reconhece a tua alma. É um bom sinal.
على الأقل لقد تعرَّفت على روحكِ وهذه علامة جيّدة

"penso em ti a toda a hora, não na tua alma, que nessa já não acredito,
لم أتوقّف أبدًا عن التفكير بكِ. ليس في روحكِ. لأنّي توقّفت عن الإيمان بها.

- sua alma pertence a Cristo - Eu não fiz nenhuma barganha
ـ أن روحكِ تعود إلى المسيح ـ لم أعقد أيّ أتفاق

Que o teu espírito rebelde vagueie pelo submundo eternamente.
لربما روحكِ المتمردة تهيم في الهاوية طوال الوقت

Eu sabia que o centro comercial não te ia sugar a alma.
كنت أعرفُ أنّ المراكز التجاريّة لم تمتصّ روحكِ

Mantenha o contacto com o seu espírito interior.
فقط ابقي على اتصل مع روحكِ الداخلية شكراً لك

No momento em que a tua alma entra na passagem dos sonhos o teu corpo começa a perder os seus fluídos vitais.
في لحظة دخول روحكِ ممر الأحلام.. يبدأ جسدكِ في فقدان سوائل الحياة

Quando te tornas num vampiro, o demónio apodera-se do teu corpo, mas não fica com a tua alma.
.. عندما تُصبحين مصّاصة دماء .. الشياطين تأخذ جسدكِ ولكن تترك روحكِ

Provavelmente, pareciam-te assim porque a tua alma reconheceu as delas.
ربما هُم ينظرون لكِ بالمثل لأنَّ روحكِ تعرَّفت على روحهم

Não consigo sobreviver sem um corpo, e prefiro mil vezes que seja a tua alma a morrer.
لا يمكنني العيش من دون جسد، وأنا أفضّل موت روحكِ على موت روحي أنا

O teu corpo e a tua alma são teus para que faças com eles o que quiseres.
روحكِ وجسمكِ .. ,هيمُلككِ. ولكِ أن تعملي 'كماتريدين.

Enquanto um dos meus aliados caminhar no Inferno... a tua alma nunca será libertada.
طالما وأن هناك أتباعاً يمشون في الجحيم فإن روحكِ لن تتحرر أبداً

A tua aura parece ferida... mas eu posso trazer-te um sorriso para a tua alma torturada.
لكن يمكن أن أرسم ابتسامة على روحكِ المعذبة

Estava a manter-te perto de mim, e a maneira como o descrevias fê-lo tão real, como se viesse da tua alma, como...
لقد كنت أحتضنك بقربي، وأسلوب رسمكِلها.. لقد جعل هذا حقيقي للغاية، كما لو كانت نبعت من روحكِ.. كما ..

Estás cheia de dor e raiva... mas há uma parte de ti, tenho a certeza, há uma... pequena parte da tua alma que... sabe que isto está errado.
أنتِ متشبعة بالحزن والغصب ولكن هناك جزء منكِ وأدري هذا، جزء ضئيل من روحكِ..

Primeiro, vou matar sua alma justo como você matou a minha.
أوه لا سأقتل روحكِ أولاً مثلما قتلتِ أنتِ روحي

Alguma vez sentiu que alguém é a sua alma gémea?
هل شعرتِ من قبل أن شخص ما هو توأم روحكِ ؟

Se precisarem de simpatia, Vá bem fundo na sua alma e encontre um pouco.
إذا يحتاجون لبعض العطف، ابحثي في روحكِ واعطيهم؟

Cavaste naquelas sepulturas sem piscar os olhos. Se eu tivesse o teu espírito, se confiasse em mim própria, talvez as coisas aqui tivessem sido diferentes.
لقد حفرتِ كل هذه القبور بدون إرتعاش جفن إذا كان لدى روحكِ ، إذا كنت وثقت بنفسى

Liberta o teu corpo. Deixa que o teu espírito percorra as tuas veias.
تريحين جسمك قليلا وتعبر روحكِ في عروقُكِ

Se a alma não voltar ao corpo antes do sol nascer, morrem.
لو لم تعد روحكِ إلى جسدكِ مع طلوع الشمس ستموتين

O seu noivo, a quem deu o seu amor, o seu espírito, por cinco anos, traía-a com uma cadela sueca, que tem 22 anos de idade.
صديقكِ ، الذي وهبتيه روحكِ. تخونكِ مع ساقطة سويدية ذات 22 سنة.

É uma menina querida, mas não sabe o que é ter algo que faça mudar a nossa alma.
, أنتِ فتاة صالحة لكنكِ لا تعرفين ما يعني أن يتغير شيئاً في روحكِ