"روحيا" - Traduction Arabe en Portugais

• espiritualmente
• espírito

Por isso comecei a esconjurá-la, mental e espiritualmente, e através da minha roupa.
وهكذا بدأت إستحضاره عقليا، روحيا ومن خلال اللباس.

Não só espiritualmente, mas dar-nos-ia incentivo para resolver alguns problemas entre nós.
، ليس فقط روحيا ً .. و لكن ذلك سيعطينا الحافز على حل مشكلتنا هنا فى الموطن

e as pessoas que não o compreendem ou não acreditam, não estão realmente em harmonia, espiritualmente consigo próprias.
والناس الذين لا يفهمون أو لا يصدقون لا ترتبط روحيا حقا مع أنفسهم.

Mas às vezes farto-me desta eterna existência de espírito.
ولكن أحيانا أضجر من أن أكون كائنا روحيا

Continuar espírito. Manter a distância, a palavra.
وابقى كائنا روحيا واحتفظ ببعدك، وحافظ على كلمتك

O Sul está espiritualmente desequilibrado, e é dever do Avatar resolver isso.
الجنوب غير متزن روحيا و وظيفة الأفاتار تقتضي اصلاح ذلك

"Acho que veio da minha ligação com a natureza, "da minha ligação com a energia da vida. "Porque, em parte, somos todos deficientes neste planeta. "espiritualmente, mentalmente ou fisicamente.
وأظن أن ذلك يأتي من الاتصال مع الطبيعة, الارتباط مع طاقة الحياة. بسبب كوننا كلنا عاجزين بطريقة ما على الكوكب. روحيا,عقليا أو بدنيا.

Não fisicamente, mas espiritualmente, foste a melhor que eu já tive.
بدنيا لا لكن روحيا لقد كنتى رائعه

Preciso de alguém que seja espiritualmente armado para guiá-la de volta para a fé, para o amor e cuidado que apenas Jesus pode conceder.
أحتاج شخص ما يكون مسلّح روحيا لمساعدتها في توجيها الايماني بالمحبّة والإهتمام المسيح وحده القادر على تجهيز مثل ذلك الجيش.

Supostamente deveríamos ser mais fortes espiritualmente do que os homens.
من المفترض ان نكون روحيا اقوي من الرجال

Mas como corporeamente estamos destinados a ser cadáveres e espiritualmente possuídos de almas imortais, não vejo razão para deixar que cadáveres estraguem o nosso dia.
و حيث اننا كلنا مصيرننا ...ينهى كجثه ...و ننتقل روحيا الى الأبديه لا أرى اى سبب لجعل التقرب من الجثث يفسد يومنا

Vocês estão mortos espiritualmente.
أنتم ميتون روحيا ً

O Dr. Finch é uma pessoa espiritualmente evoluída.
دكتور.فينش تدخل روحيا

Não, Henry, a faltar aqui dentro, espiritualmente.
لا هنري شيء افتقده روحيا

Estava lá para eles espiritualmente.
كنت موجودا لأجلهم روحيا

Mas não a reconstruímos espiritualmente.
لكننا لم نعد بنائكم روحيا

Usamo-la para nos guiar espiritualmente.
نستخدمها لتوجيهنا روحيا.

Quero dizer, desejava que ele tivesse mais da Mãe nele porque ele é fraco de espírito.
أعني تمنيت لو أنه يشبه أمي قليلا لأنه ضعيف روحيا

Seja como for, o McNulty está cá em espírito.
(مكنلتي) هنا روحيا على أية حال