"روحٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• espírito
• alma
• almas

Então, digamos que você esteja certa... o que você vai fazer para se livrar do espírito mau?
لنفرض ان هذا صحيحاً ، مالذي تفعلينه للتخلص من روحٍ حاقده؟

Não há arma que elimine um espírito mau.
ـ لن تستطيع قتل روحٍ أصبحت شريرة بمُسدّس

Sempre pronto a explorar as possibilidades infinitas que estão à espera de um filhote com um espírito inquieto.
دائما على استعداد لاستكشاف امكانيات لا نهاية لها والتي تكمن في شبل ذو روحٍ متَّقدة.

Cada alma na Terra traça o seu próprio destino, cada decisão a coloca em direcção à luz ou em direcção à escuridão.
كلّ روحٍ على كوكب الأرض تخطط قدرها الخاص. وكلّ قرار يُتخذ يسير بها خطواتٍ تجاه الضياء، أو الظُلمة.

Tens de transpirar pura maldade, nascida de uma alma negra.
، يجب أن تبيني شراً محضاً وُلد من روحٍ سوداء

O que aconteceu ao "todas as almas se podem salvar" e ao "nunca desistir"?
أينَ كلامُكَ عن أن كُلَ روحٍ يُمكنُ إنقاذُها، و عدمُ استسلامِك

Treze almas alimentam a terra faminta, abrindo caminho para o nascimento do Senhor das Trevas.
ثلاثة عشر روحٍ تغذي الأرض الجائعة تفتح الطريق لولادة سيد الظلام

Não sei se uma espada será útil contra um espírito.
لستُ واثقاً ان سيفاً سيجدي نفعاً امامَ روحٍ

Nem um padre, xamã, ou médico conseguem tirar um espírito de um corpo.
لا قِسّ ولا كاهن ولا طبيب بوسعه طرد روحٍ من جسد امرئ.

O espírito mais doce desta casa partiu e eu também estou a chorar.
أجمل روحٍ تحت هذا السقفِ قد رحلت وأنا نفسي أبكي

Não lidamos com um espírito mau, mas com um tipo que tem endereço de retorno.
نحن لا نتعامل مع روحٍ شرّيرة، بل مع رجل لديه عنوان مُرسل.

Atiramos fogo em qualquer espírito que vemos.
نحن نهاجم بالنار أي روحٍ تلمحها عيوننا

A Amy é uma linda rapariga com um espírito notável.
إيمي فتاة رائعة وذات روحٍ خلابة

Estou a sentir a presença de um espírito.
أنا أشعرُ بوجودِ روحٍ معنا هنا

Ele era um espírito bom, certo?
لقد كان عبارةً عن "روحٍ" طيبة أليس كذلك؟

Vais ajudar-me a encontrar outra alma gémea?
و ستساعدينني للعثور على توأم روحٍ آخر

Se outra alma não ficar no seu lugar.
إلّا بوجود روحٍ أخرى تحلّ محلّها.

Ele não está completo sem uma alma a quem atender
"لا يكون كاملاً دون روحٍ ما ليخدم"

Aquele medalhão contém o poder de um milhar de almas amaldiçoadas.
الميدالية تحمل قوةَ الفَ روحٍ ملعونة

Quando o "The Empress" afundou, 300 almas morreram com ele.
حينما غرقتْ "الإمبراطورة"، فإنّ 300 روحٍ غرقتْ معها.

Independentemente do que aconteça aqui, todas as almas que estão perante mim, mereceram o seu lugar na tripulação do Caminheiro da Alvorada.
أيا كان ما سيحدث هنا... . لكل روحٍ وقفت بجانبي فقد استحقت مكانها كطاقم على متن " داون ترايدر"