"روح واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Uma alma
• uma só alma
• uma única alma
• uma vida
• um espírito
• última alma

Uma alma obrigada a servir 100 anos no seu navio.
روح واحدة ضمن طاقم السفينة لمائة سنة على السفينة

Saldei a dívida. Uma alma para servir no teu navio.
لديك دفعتي روح واحدة للخدمة بسفينتك, هو موجود هناك

Mas tu não tens Uma alma, filha. Tens metade da alma.
لكن يا إبنتي أنتِ ليس لديك روح واحدة إنما لديك نصف روح

Chegamos até aqui e não perdemos uma só alma.
لقد وصلنا إلى هذا الحد و لم تفقد روح واحدة.

Intrigante. Entretanto és mortal, como eu... com uma única alma a oferecer.
لكنّك خالد مثلي، تمتلك روح واحدة لتقدمها

Só tenho de tirar mais uma vida. Depois acabou-se.
لدى روح واحدة لأسلبها وعندها أكون أنتهيت

Só conheço um espírito que tenha idade para se lembrar.
هناك روح واحدة قديمة كفاية لتعرف اين هما من؟

"Uma última alma para a cidade saber, será tomada contra a sua vontade."
روح واحدة آخرى ستعرفها البلدة لأنها ستؤخذ ضد أرادتها

É a lei da natureza Uma alma não pode estar em dois corpos.
..إنه قانون الطبيعة روح واحدة لا يمكنها الحلول في جسدين..

Só há Uma alma com quem conspiro, minha senhora, e és tu.
هناك روح واحدة فقط أخطط برفقتها، يا سيدتي وهي أنت

Se não descobrirmos uma maneira de destruí-lo, nada o impedirá de tomar Charleston, Uma alma de cada vez.
إذا لم نجد وسيلة لتدميره، عندئذ لن يمنعه شىء من الاستيلاء على تشارلستون، روح واحدة في نفس الوقت.

Uma alma não equivale a outra.
روح واحدة ليست مساوية إلى أخرى

É só... é só Uma alma a tocar noutra, não é?
روح واحدة تَمْسُّ أخرى، أليس كذلك؟

Uma alma no céu e uma no inferno.
روح واحدة في الجنة , وواحدة في الحجيم

Aqui tens. Uma alma.
تفضل، روح واحدة

Não deve ser muito difícil rastrear uma só alma errante.
حسناً ، لا ينبغي أن يكون الأمر شاقاً للغاية لتعقب روح واحدة مُذنبة

Há quem diga que aqueles que realmente amam possuem uma só alma, que é separada ao nascer, e essas duas metades estão sempre a tentar encontrar-se.
وبالكلام عن الحبّ، فإنه يقسم" "روح واحدة ويفرّقها في الميلاد وتلك الأنصاف لطالما تحاول" "العثور على بعضها البعض

Um caminho solitário que termina num quarto escuro sem uma única alma para lamentar a tua morte.
أثر وَحيد ينتهي في غرفة كئيبة بلا روح واحدة تندب على رحيلك

Nem uma única alma.
ولا حتى روح واحدة

Só tenho de tirar mais uma vida. Depois acabou-se.
لدى روح واحدة لأسلبها وعندها أكون إنتهيت