| Tenho ouvido falar dele, todos gabam Rubliov. | Open Subtitles | سبق وأن سمعت عنه الجميع يمجد ريبلوف |
| Diante da irmandade, diante de Andrei Rubliov. | Open Subtitles | امام المجتمع وامام اندري ريبلوف |
| És Andrei Rubliov? | Open Subtitles | إذا لابد أن تكون اندري ريبلوف |
| É verdade que ele é Andrei Rubliov? | Open Subtitles | هذا اندري ريبلوف اليس كذلك؟ |
| Rubliov em pessoa. E eu sou Cirilo. | Open Subtitles | نعم, هذا ريبلوف وانا كيريل |
| "Que é isto? Que me importa Rubliov? Que me importa Andrei?" | Open Subtitles | "نعم, ريبلوف "اندري, وماذا في ذلك؟ |
| andrei Rubliov Segunda parte | Open Subtitles | اندري ريبلوف الجزء الثاني |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 