"ريث" - Traduction Arabe en Portugais

• wraith
• wraiths

Estamos a falar em colocar uma pessoa junto de um wraith esfaimado.
نحن نتحدّث عن وضع إنسان في نفس الغرفة مع ريث جائع.

A Teyla diz que não pressente os wraith, mas estou preocupada.
تايلا تقول أنها لا تشعر بوجود ريث هنا لكنى قلقة بعض الشئ

Os materiais de pesquisa foram salvaguardados também, inclusive amostras de células dos wraith, cuidadosamente conservadas, as quais ainda utilizamos no nosso trabalho actual.
مواد بحثه بقت أيضا يتضمن ذلك المحفوظ بعناية خلية ريث تختبر، ما زلنا نستعملها في عملنا اليوم.

Também tem wraiths dentro dessa nave, doutor.
هناك أيضا ريث على متن سفينة الريث, دكتور

Eles vão voltar a ser wraiths e sem alimento começarão a se alimentar um dos outros.
سيعودون ويتحولون إلى ريث وبدون تجهيز أي غذاء آخر سيبدءون بالتغذي على بعضهم البعض

Sem ofensa, Dra., mas se os wraith tivessem estado na Convenção, teriam querido alimentar-se de todos quantos lá estavam.
لا مخالفة, دكتور،لكن لم يكن هناك ريث عندما تمت إتفاقية جنيف كان سيحاولوا التغذي على كلّ شخص هناك.

Sabemos os resultados do abate feito pelos wraith.
نعرف ما التأثيرات الطويلة المدى ذبح ريث.

Há muitas gerações, durante um abate, os genii abateram um dardo dos wraith.
العديد من أجيال مضت،اثناء المذابح الجيني أسقطوا سهم ريث.

Ela tem o gene dos wraith, talvez ela possa pilotá-la.
تايلا لديها جينات ريث. ربما تستطيع الطيران بها

Não temos certeza se tem wraith naquele planeta.
لا نعلم بالـتأكيد أن هناك ريث على ذلك الكوكب

Bem, acho que podemos assumir que existem wraith naquele planeta.
حسنا, أخمن أنه يمكن أن نفترض أن هناك ريث على ذلك الكوكب

Não deve ser preciso relembrar-vos que a Daédalo não se tem dado bem nos últimos confrontos com as naves colmeia dos wraith.
يجب أن أذكركم أن الديدلوس ليست جاهزة لمواجه سفينة ريث أم

"detectamos nave wraith a aproximar-se da Odyssey, coordenadas em Pegasus"
تم تتبع سفينة "ريث" تتجه لإحداثيات "أوديسي" في بيجاسوس

E não posso deixar esta galáxia até que o último wraith esteja morto.
و أنا لا يمكننى ترك هذه المجرة قبل القضاء على آخر ريث فيها

Precisaria dar uma olhada mais detalhada, mas tenho certeza de que este dispositivo é tecnologia wraith modificada, provavelmente de um dardo abatido.
حسنا ، أنا بحاجة لالقاء نظرة عن قرب لكنني متأكد من أن هذا الجهاز هو تعديل لتكنولوجيا الريث على الارجح من سهم ريث مدمر

Algo que esperamos que nos proteja das futuras colheitas dos wraith.
شيء نتمنّى ان يحمينا من مذبحه ريث آخرة.

Há algum tempo, ouvimos rumores de um novo grupo de humanos na galáxia que usam a tecnologia dos Ancestrais para enfrentar os wraiths, então fizemos uma rede de satélites espiões em dúzias de mundos com portais espaciais, esperando por um encontro.
منذ مدة، نحن نسمع إشاعات عن مجموعة جديدة من البشر في المجرة يستعملون تقنيات الأجداد في معاركهم مع الـ"ريث"

Agora percebo, que tu e eu não confiamos muito um no outro, mas não fará muita diferença se os wraiths explodirem a nave, pois não?
أدرك أن عدم الثقة بيننا شيء متبادل لكن ذلك لن يصنع فرقاً كبيراً في حال أن الـ"ريث" وضعوا أيديهم على السفينة، أليس كذلك؟

Não acho que os drones sejão úteis com os wraiths no meio da nave.
لا أعتقد أن طلقات الكرسي ستفعل شيء مع هؤلاء الـ"ريث" في منتصف السفينة

Caso não tenham ouvido, mas ouvirão logo, mas os wraiths estão sob ataque.
في حال أن الأخبار لم تصلكِ فإن الـ"ريث" واقعون تحت الهجوم

- Isso indicaria a presença de wraiths.
هذا يعنى إحتمال وجود ريث هنا