"ريفية" - Traduction Arabe en Portugais

• campo
• rural
• country
• rústico
• camponesa
• rurais
• campónia
• camponeses
• do interior

Está sempre a trocar de uma rapariga do campo como eu.
ألا تكف عن مضايقة فتاة ريفية مثلي يا ريت

Eu sei o que acontece no campo. Também venho de lá.
أعلم ماذا يحدث في الريف ، أنا ريفية أيضا

Ele era o clássico americano e ela rural francês.
لقد كان أمريكي كلاسيكي و هي فرنسية ريفية

Ele mora numa área rural de Maryland, junto com a família.
وهو يعيش الآن في منطقة ريفية في ماريلاند, برفقة عائلته

Bom, já sei que sonha alto, mas vou a caminho da cidade, se conseguir chegar, para ser uma cantora ou uma estrela country.
حسنًا، أعلم بأن ذلك يبدو تعجرفًا لكنني في طريقي إلى المدينة إن استطعت كي أصبح نجمة أغاني ريفية

Cartazes de estilo rústico reenviam cada um para o seu destino.
ولافتات ريفية الطراز ترشد كل امرِئ إلى مأواه. ‏

Quem poderia pensar que uma camponesa poderia comandar o público do Rei?
من كان يظن أن فتاة ريفية ستحصل على مقابلة مع الملك؟

Assim como muitas comunidades rurais, a região de Luo especializara-se numa arte provinciana muito específica, neste caso, a fazer tofu.
ومثل العديد من المجتمعات الريفية، بلد لو متخصص في حرفة ريفية محددة وهي صناعة معجون فول الصويا المخمّر.

Estou a dizer-te. Esta treta do campo deu comigo em doido.
صدّقني، العيش في منطقة ريفية يزعجني جداً

Sou apenas uma menina do campo. Nunca pedi isto.
انا مجرد فتاة ريفية بسيطة انا لم اكن اريد اى شئ من هذا.

Eu era uma rapariga que chegava do campo, mas fui firme e ele casou comigo.
أنا كنت فتاة ريفية أصررت على ذلك، وتزوجني

Se ela estivesse de saia no campo, isto seria um flashback.
تخيل لو أن هذه كومة قش و كانت ترتدي تنورة ريفية سيكون ذلك عودة للماضي

Toda a zona envolvente está a ser construída. Casa, clubes de campo, escolas.
المنطقة المحيطة بأكملها يتمّ تطويرها منازل ونوادي ريفية ، ومدارس

Percebo que é considerado por muitos ser um tipo de item que se leva ao saír, mas acredito ser um mito rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

Muitos sulistas ainda têm uma vida rural, com base na agricultura.
لازال العديدُ من الجنوبيين يحيونَ حياةً ريفية قائمة على الزراعة

Estamos perante uma área muito vasta, deverá ser na zona rural, escondida.
أعني، نحن نبحث عن ملكية كبيرة هنا ستكون بمنطقة ريفية بعيدة

Por favor, não transformes a minha vida em música country.
أرجوك لاتحولي حياتي الجنسية الى اغنية ريفية

Pois, está a um cão morto de uma canção country. Não me interessa.
بلى ، بلى ، إنها على بُعد كلب ميّت من أغنية ريفية لا آبه لذلك

E poderá passar à eternidade a ouvir, sei lá, country gospel?
..ولا يمكنه قضاء حياته كلّها وهو يستمع إلى لا أعرف أغاني ريفية عقدية

Isto é muito rústico. Deixaram-te sair alguma vez?
الأجواء ريفية هنا هل سمحوا لك بالخروج ذات مرة؟

Não vai querer que em San Francisco pensem que é uma camponesa, vai?
هل تريدين الأخرين يعتقدون انها ايدي ريفية ؟

Sem endereço, apenas estradas rurais e marcadores de condado.
من غيرِ عنوان شارع، طرق ريفية وعلامات مقاطعة.

E vê se não te vestes como uma campónia lésbica.
وحاولي ألا تبدين كسحاقية ريفية

É um jogo tonto de camponeses. Tem de beber, primeiro.
إنها لعبة ريفية سخيفة، عليك إحتساءه أولًا

Mesmo sendo a esposa de um dentista respeitável de uma cidade do interior.
حتى و إن كانت زوجة لطبيب أسنان في مدينة ريفية