"رُبّما" - Traduction Arabe en Portugais

• talvez
• Se calhar
• Provavelmente
• pode ter

talvez seja melhor usar outra cor, algo um pouco mais escuro.
رُبّما تريدين تغيّير اللون .. .. إجعليه أغمق نوعاً ما

talvez estivéssemos com medo de vingança... ou de retaliação.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

talvez as chaleiras estejam ferrugentas, ou a barrela, rançosa...
رُبّما تكون غلاياتك ملوّثة بالصدأ أو المحلول فاسد

Se calhar partiste alguma coisa. Vou tirar-te os sapatos.
رُبّما يكون هناك كسر ما سأنزع عنكِ حذائك

Lamento, mas essas pessoas sabiam que Provavelmente era isso que as esperava.
أنا آسف ، لكن أولئك الناس عرفوا أنهم رُبّما يتوقعوا ذلك

Então, o rufia pode-lhes ter dado acesso, e até lhes pode ter dito aquilo que temos aqui.
لذا قد يكون اللّص أعطاهم وسيلة للدخول، رُبّما حتّى أخبرهم بمَ لدينا هُنا.

talvez, só esteja a tomar um café com uma amiga.
رُبّما ، يتناول مُجرّد فنجاناً من القهوة مع صديقة

Pensei, sabe, que talvez alguém havia de o terminar.
ظننتُ، تعلمين، رُبّما يجبُ على أحدٍ آخر إنهاؤه.

Se não te disser isto agora, talvez nunca o diga-te.
إن لم أخبرك الآن رُبّما لا أخبرك به أبدّاً

Vai buscar uma de calibre 50 e talvez tenhas uma hipótese..
اذهبي واحضري بندقية 50 طَلقة وعندها رُبّما يكون لديكِ فُرصة

Bem, talvez para alguém que seja daqui, mas para mim...
حسناً, رُبّما لشخصٍ موطنه .. مِن هُنا, لكن أنا

talvez devesse relaxar um pouco, não estar sempre em cima dele?
رُبّما عليكِ أن تُخفّفي قليلاً، أن تكوني مُضاجعتهُ طوال الوقت؟

talvez seja a hora de deixar de fugir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

talvez ela partilhe isso se lhe pedires com educação.
رُبّما ستشاركك به إذا طلبت منها بلطفٍ وودّ.

talvez estejas errado. talvez o Homem Alto te tenha mentido.
رُبّما كُنتَ مخطئاً، رُبّما يكون الرجل الطويل كذب عليك.

Ou talvez a resposta mais simples seja a correcta.
أو رُبّما تكون الإجابة الأبسط هي الإجابة الصحيحة.

Podemos discutir alternativas noutra conversa, talvez um dia, mas esta é a nossa força motriz.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

talvez possa visitá-la, se tiver oportunidade.
رُبّما يُمكنكِ أن تاتي وترّينهـا إذا حظيتِ بفرصـة

talvez o dono da mesma não tivesse nada de agradável a dizer.
رُبّما المالك السابق لم يكّن لديهِ شيئاً جيّداً ليقوله

Sei que sugeriu chegar um pouquinho atrasada, mas Se calhar exagerei.
أعلَم بأنّكِ اقترحتي أن أتزيّن بالأفضل، ولكِن رُبّما بالغتَ بِه.

Acho que Se calhar devíamos deixar isso para as autoridades.
أعتقدُ أنّنا رُبّما ينبغي أن ندع ذلك للسُلطات المسؤولة فحسب.

Provavelmente, no próximo ano, vais contentar-te em ficar na biblioteca.
رُبّما في الصيف المقبل ستقَضي وقتك في المكتبة

Minha filha pode ter sido raptada ou pior ainda e vocês estão a revistar a minha casa?
ابنتي رُبّما تكون مخطوفة، أو أسوأ، وأنت تفتّش منزلي؟