"زائفة" - Traduction Arabe en Portugais

• falsa
• falsas
• falso
• falsos
• uma fraude
• fingir
• imitações
• uma farsa
• fachada

Fazer uma identidade falsa que seja de confiança nas fronteiras actuais não é mais questão de ter o papel especial e um holograma.
لصنع هوية زائفة و التي يمكن الاعتماد عليها لعبور الحدود في هذه الأيام و ليس مجرد مسألة حصولك على أوراق خاصة

Obviamente, é uma testemunha falsa a prestar falsos testemunhos.
من الواضح أنهم شهود مزيفين يدلون بشهادات زائفة

Senti que lhe devíamos mais do que umas palavras falsas.
شعرت أننا ندين له بأكثر من بعض كلمات زائفة

Cansámo-nos de ver os actores a transmitir emoções falsas.
لقد أصابنا الملل ونحن نتابع الممثلين وهم يقدمون لنا مشاعر زائفة

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

São fios falsos, querido. O mecanismo verdadeiro está lá dentro.
انها اسلاك زائفة ياحبيبى الالية الحقيقية موجودة فى الداخل

Sou apenas uma falsa psíquica zombie que tenta fazer a sua parte.
أنا فقط زومبي و وسيطة روحية زائفة تحاول أن تؤدي دورها

Sem registos militares, mas uma vida digital totalmente falsa.
لا سجل عسكري لكن حياتها الرقمية بأكملها زائفة

Um falso túnel e uma falsa cripta para esconder a verdadeira.
أنفاق زائفة وسراديب زائفة من أجل أخفاء حقيقة واحدة.

Ele não é nada, senão barba falsa, dentes falsos falsidade em tudo.
انه لا شيء سوى لحية زائفة و أسنان اصطناعية مزيف في كل شيء

Seja honesto. Não quero falsas esperanças.
وهو من يبقيني على الطريق القويم لذا لا أريد أي آمال زائفة

Os ramos são na verdade pseudópodos, falsas patas microscópicas.
الفروع تطلق أقدام كاذبة، أقدام مجهرية زائفة

Porque entrastes na nossa aposta sob falsas pretensões, meu amigo.
لأنك شاركت في رهاننا الصغير بمظهر خادع و هوية زائفة , يا صديقي

Três chamadas falsas num turno, é a primeira vez.
ثلاثة مكالمات زائفة فترةً واحدة، ذلك أولاً

Ias destruindo um falso casamento perfeito e há crianças inocentes pelo meio.
كدتّي أن تدمّري حياة زوجيّة زائفة سعيدة وهنالك أطفاء أبرياء متورّطين

Os espaços partilhados também são tratados da mesma maneira, enquanto as paredes são decoradas com padrões de falso mármore.
إن المساحات المشتركة أيضاً تعامل بنفس المعاملة، إن الحوائط مزينة بنقشات رخامية زائفة.

Você, que serviu os falsos deuses, que escolheu viver nesta imundície, ao invés de ficar com seu próprio povo.
أنت الذي خدمت آلهة زائفة.. واختار أن يعيش في هذا المكان القذر بدلاً من العيش مع شعبه؟

São padrões incorretos. São falsos positivos.
انماط خاطئة. ايجابية زائفة. انها اخطاء من النوع الاول

A segunda é que o documento é uma fraude escrito em algaraviada para sacar dinheiro a um comprador ingénuo.
الثانية تقول إن المخطوطة زائفة كتبت بكلام غامض لربح المال من مشتري ساذج.

Queres vir fingir que lutamos para a ponte?
أتريد الذهاب إلى مشاجرة زائفة على الكوبري؟

Foi esperta colocando 4 jóias de valor inestimável entre imitações.
ذكاء كبير منها ان تضع اربع جواهر لاتُقدّر بثمن وسط مجموعة زائفة مثبتة بالصمغ

Pai, tu tens de compreender, estou aqui para provar que não sou uma farsa.
يجب أن تفهم يا أبى إنى هنا لإثبات إنى لست زائفة

Primeiro, fazemos pedidos falsos de empresas médicas de fachada para que tudo pareça legal no papel.
‫أولاً، نصدر أوامر شراء زائفة ‫من الشركات الطبية ‫ليكون كل شيء قانونياً على الأوراق