"زارها" - Traduction Arabe en Portugais

• visitou
• visita
• visitados
• já lá

Faz-me pensar quantas das suas cidades ele realmente visitou.
يجعلني أتساءل كم عدد المدن التي زارها بالفعل.

Fazes alguma idéia de quantos países de 3º mundo aquele homem visitou, a tentar encontrar mais alguém que fizesse aquelas coisas?
كم من بلاد العالم الثالث زارها ذلك الرجل بحثاً عمن قد تقوم بتلك الأفعال؟

Vou ligar para o emprego dele e ver se consigo obter um registo do horário dele e das últimas localizações que visitou.
سوف أتصل بعمله لأحاول أن أتحصل على جدول عمله وآخر مواقع زارها

Fez-lhe uma visita, ainda no mês passado.
لقد زارها الشهر الماضي في الحقيقة

É espantoso quando ele a visita.
كان مشهدا مؤثرا عندما زارها

Das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

Quem já lá foi, há fantásticos recifes de corais, mergulhos fantásticos.
من زارها يعرف روعة شعابها المرجانية، ومتعة الغوص والغطس في بحارها.

Pensei que se pudesse lembrar se alguém a visitou.
كنت آمل أن تتذكر إن كان هناك أحداً قد زارها

O marido tem mantido o silêncio nestes três anos, excepto uma vez, quando a visitou, após a morte do irmão dela.
لثلاث سنوات استمر زوجها بالصمت باستثناء مرةٍ واحدة عندما زارها لتقديم واجب العزاء بشقيقها

Sabemos que a fugitiva visitou essa lápide. - De quem era essa lápide?
إذن تعرفين من زارها بلاطة ضريح من كانت؟

Estes são alguns sites que ele visitou recentemente.
هذه بعض المواقع التي زارها مؤخرا

Se verificarmos a lista dos planetas que sabemos que ele visitou com a distância que percorreu...
لو قمنا بأجراء عمليات على الكواكب التى نعرف أنه زارها ...والمسافات التى قطعها

Ali está uma bomba de gasolina que visitou repetidamente na proximidade de outra lojas ele fez... Aberdeen, Maryland.
محطّة وقود زارها مراراً و تكراراً على مقربةٍ محطّاتٍ أخرى في "أبردين

Eu fui a todos os lugares que o nosso tipo visitou antes da possessão.
مهلًا! لقد قمت بالبحث بكل الأماكن التي زارها رجالنا قبل الاستحواذ

Porque não vemos se o Keiper a visitou ultimamente?
-لمَ لا نرَ إذا زارها (كايبر) في الآونة الأخيرة؟

- O porteiro do prédio dela confirmou que o Santos a visitou há duas noites atrás.
- أكّد البوّاب في مبناها أنّ (سانتوس) زارها قبل ليلتين.

Um dia, recebeu a visita dum camarada do seu filho, um tal...
في يوم ما رفيق إبنها زارها

Fica toda animada, quando o Dr. Webber a visita.
أنها سعيدة حقاً عندما زارها الدكتور (ويبر)

Parece que a Buffy veio de visita a Nova Iorque...
مثل (بافي) عندما زارها التفاح الأكبر

O facto destes insectos só se terem manifestado em planetas visitados recentemente pelos Priores faz da análise deles uma prioridade.
وبما أنّ هذه الحشرات ظهرت فقط على كواكب... زارها الرهبان مؤخراً يتصدّر تحليلها قائمة اهتماماتنا