"زالتا" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda

Então, os olhos ainda funcionam, é só a comunicação com o cérebro.
إذاً عيناه ما زالتا تعملان إنما لا يمكنهما التواصل مع المخ؟

Os olhos, achamos que foram removidos, ou será que ainda estão na caveira.
عيناه، هل نعتقد بأنهما قد أزيلتا، أو لا زالتا داخل الجمجمة؟

Os dois carros ainda estão fodidos e com esta chuva o melhor é não tentar ir lá para fora, por isso...
السيارتان ما زالتا معطلتان ، و بهذا المطر من الأفضل ألا نحاول الخروج

Se ele passa tanto tempo com elas, estas duas poderão ainda estar vivas.
ان كان يمضي كل ذلك الوقت معهن هناك احتمال ان تلك المرأتين ما زالتا على قيد الحياة

Não admira que te tenhas separado dele. Estou surpreendido que os teus ainda estejam no sítio.
لا عجبَ أن تركته العجبُ هو أنّ حلمتيك ما زالتا في مكانهما

Duas ainda estão activas, mas a terceira parou de funcionar há mais de um ano
كلها في وسط المدينة إثنتان ما زالتا تعملان .. ولكن الثالثة

E talvez recuperemos os braços da vítima, que ainda devem estar no local da queda.
ونأمل إسترجاع ذراعيّ الضحية والتي على الأغلب أنّهما ما زالتا غارقتين في موقع الرمي.

Aquelas lésbicas altas ainda andam por aí, mas podem ter os dias contados.
أظن أن السحاقيتين الطويلتين ما زالتا موجودتين و لكن قد تكون أيامهما معدودة.

Não se preocupe, Bugsy. Seus olhos ainda são maiores.
لا تقلق بغزي عيناك لا زالتا أكبر

- Elas ainda não se falam?
أما زالتا متخاصمتين؟

Se o espantalho se baseia na tua versão, talvez Mrs. Chandler e a Maggie ainda estejam vivas.
حسنًا, إن كانت هذه الفزّاعة مبنية على احدى نسخك قد تكون سيدة (تشاندلر) و ماجي) ما زالتا على قيد الحياة)

-Os joelhos dele ainda estão a curar-se.
‫ -ركبتاه ما زالتا بطريق الشفاء‬ ‫

As minhas mãos ainda tremem veja.
يداي ما زالتا ترتعشان، انظري

Mas minhas mãos ainda estão molhadas Srta.
لكن يدي ما زالتا مبللتان، يا آنسة (لين)

E ainda assim as minhas mãos continuam a tremer.
-إلّا أن يديّ ما زالتا ترتعشان .

- ainda estão na garantia...
-‏ ما زالتا مضمونتين

- ainda estão lá dentro.
-ما زالتا بالداخل .