"زالَتْ" - Traduction Arabe en Portugais

• continua
• continuam
• ainda estão

Ainda continua rígido quando me viro para a direita.
هي ما زالَتْ جثّةُ عندما أَذْهبُ إلى الحقِّ.

continua fraca. Falou-me da preocupação com o seu noivo.
هي ما زالَتْ ضعيفةُ انا قلق على خطيبك

- Sim, e a bola branca continua embolsada.
أنت ما زِلتَ هنا،رجل؟ ما زِلتُ هنا، وتلك كرةِ النموذجِ ما زالَتْ

Hoje em dia estas águas rasas continuam a esconder grandes tesouros, mas de uma forma bem diferente.
اليوم هذه المياهِ الضحلةِ ما زالَتْ تَخفي كنوزَ ضخمةَ , لكن من نوع مختلف جداً.

Vou matar o teu corpo, mas os nervos continuam activos.
شَللتُ جسمَكَ لكن أعصابكَ ما زالَتْ مستيقظة

Mas até agora todos os casinos ainda estão de pé.
لكن حتى الآن كُلّ الكازينوات ما زالَتْ تَقِفُ.

Como é que, exactamente, tu acabaste de dizer aquilo e as tuas calças ainda estão secas?
هكذا هو، بالضبط، بأنّك فقط قُلتَ ذلك وملابسكَ الداخلية ما زالَتْ جافّة؟

Mas, depois de 1 0 anos treinando, continua indisciplinada.
لكن بعد عشْرة سَنَواتِ مِنْ تدريب حركاتكَ ما زالَتْ غير منضبطة. ..واليوم.

A velha varanda continua a mesma, não é?
الشرفة القديمة ما زالَتْ كما هى، أليس كذلك؟

continua a ser a mãe a cumprir as funções de esposa, não é?
بينما ما زالَتْ أمُّي التي تُؤدّي الوظيفة الزوجية، اليس كذلك؟

Ela continua subindo. É incrível!
هي ما زالَتْ تَرتفعُ و ترتفع شيئ مدهشُ.

Mas o avião continua pesado.
لكن الطائرةَ ما زالَتْ ثقيلةُ جداً

A história ainda continua a avançar.
القصّة حقاً ما زالَتْ تَحْدثُ.

- continua a não ser essa a questão.
التي ما زالَتْ لَيستْ النقطةَ.

continua a parecer-te divertido o Rugby?
تُفكّرُ كرةَ قدم ما زالَتْ مرحُ؟

Barbara continua a não te querer ver.
باربرة ما زالَتْ لاتريد رُؤيتك

Não têm chance. Inacreditável! Os Bulldogs continuam na frente.
أنا لا أَعتقدُ هذا كلاب البولدوغ ما زالَتْ تَذْهبُ

Os pesadelos continuam a não deixá-lo dormir?
الكوابيس ما زالَتْ تَوقظك في الليل؟

As coisas dos Leeds e dos Jacobis ainda estão aí?
انه ماده جاكوبي ما زالَتْ هناك؟

Os níveis de energia ainda estão a subir.
مستويات الطاقة ما زالَتْ تَرتفعُ