"زال على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda está vivo
• continua vivo

O vosso decorador ainda está vivo?
هل مهندس الديكور ما زال على قيد الحياة ؟

Preciso de saber se ele ainda está vivo, Mithos.
اريد ان اعرف لو ما زال على قيد الحياة, ميسوز

Preciso de saber se ele ainda está vivo.
اريد ان اعرف هل هو ما زال على قيد الحياة,استاذى

Deixa-me dizer-lhe que ele ainda está vivo.
إذاً ، دعني اخبرها أنه ما زال على قيد الحياة

Mas vou sempre ver se continua vivo.
لكنني أتحقق كل عامٍ من أنه لا زال على قيد الحياة

Por isso ele manda-o matar, mas ele ainda está vivo... quando eles o cortam todo.
لذا قام الرجل بقتله، لكنّه ما زال على قيد الحياة

Desliga as máquinas. Mas ele ainda está vivo. O coração ainda bate.
أوقفي كافة الآلات. لكنه ما زال على قيد الحياة.

Mas obviamente, ainda está vivo.
لكن من الواضح، أنّه ما زال على قيد الحياة

Boas noticias... O treinador ainda está vivo.
الأخبار الجيدة أن المدرب ما زال على قيد الحياة

Acho que ainda está vivo.
أعتقد إنه ما زال على قيد الحياة

Meu Deus, ainda está vivo.
يا الهي , انه ما زال على قيد الحياة

O que acho é que o seu marido ainda está vivo.
ما أظنه أن زوجك ما زال على قيد الحياة

- E achas que ele ainda está vivo?
وانت تعتقد انه ما زال على قيد الحياة ؟

O Red John... ainda está vivo.
ما زال على قيد الحياة. إنتبهي للطريق.

O Colorado Kid ainda está vivo?
هل فتى كولورادو ما زال على قيد الحياة ؟

Este georgiano ainda está vivo.
هذا الجورجي ما زال على قيد الحياة

A morte de Peter Klein é uma grande perda para a agencia, mas mantenha em mente que o seu colega ainda está vivo, e é o nosso trabalho traze-lo para casa.
موت ( بيتر كلين) هو خسارة كبيرة للوكالة لكن تذكروا ان زميله ما زال على قيد الحياة ومهمتنا هي إعادته

O Stark é a chave, e o ecrã no gabinete dele está a funcionar, logo, ainda está vivo.
إذاً، (ستارك) هو المفتاح و جهاز العرض هذا مازال يعمل مما يعني أنه ما زال على قيد الحياة

Ele continua vivo, por isso deixe-se de delicadezas...
ولا زال على قيد الحياة لو يمكنك أن تقضي عليه

Ouve, temos que assumir que o Michael Myers continua vivo.
أصغ إليّ، يجب الافتراض أنّ (مايكل مايرز) ما زال على قيد الحياة