"زال لديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda tenho

ainda tenho a caneta que escreve de pernas para o ar.
لعلمك، ما زال لديّ القلم الذي يكتب من وضعية مقلوبة

Mas ainda tenho dúvidas sobre o que causou o apagão.
لكن ما زال لديّ شكوك بالنسبة لسبب فقدان الوعي

Significa que ainda tenho a hipótese de sentir o gosto.
وهو ما يعني أنّه ما زال لديّ فرصة لتذوّقها

Estou cansado. Mas eu ainda tenho um trabalho a fazer.
لقد تعبت، لكن ما زال لديّ مهمة أخيرة لإنجازها

Posso estar cortado em dois, mas ainda tenho sentimentos.
ربّما اكون مشطوراً لنصفين لكن ما زال لديّ مشاعر

Revi o seu registo e lamento, mas ainda tenho sérias reservas.
أنا كنت أراجع سجلك، وأنا أخشى ما زال لديّ بعض التحفظات الجادة

ainda tenho uma percepção dela... quase como se ela fosse parte de mim.
ما زال لديّ شعور تجاهها تقريباً اعتقد أنها جزء مني

ainda tenho muitos nomes bons nesta lista.
ما زال لديّ الكثير من الشخصيات الرائعة بهذه القائمة

Eu só precisava da minha escova de dentes porque comi camarão de um dólar ao almoço e ainda tenho algumas cascas nos meus dentes.
إحتجت فقط لفرشاة أسناني، لأنّي حظيت بغداء جمبري ولا زال لديّ بعض الأصداف في أسناني.

ainda tenho dois dos teus homens. Se os quiseres de volta, é simples.
ما زال لديّ اثنان من رجالكم، إن وددتم استردادهم فالأمر بسيط.

ainda tenho a minha cicatriz de um ano atrás.
أجل، ما زال لديّ الندبة من العام الماضي

Mesmo sem a minha magia, ainda tenho ingredientes suficientes para as poções.
حتّى دون سحري، ما زال لديّ مكوّنات كافية للقيام بالتحضيرات

Eu ainda tenho dois motores elétricos Que juntos produzem 285 cavalos
ما زال لديّ محركين كهربائيين يُولدان معاً مكابح بقوة 218 حصان

Claro que ainda tenho as minhas lutas, particularmente com a ansiedade, mas consigo controlá-la através de meditação diária, ioga e uma dieta relativamente saudável.
الآن، ما زال لديّ معاناتي الخاصّة، خصوصًا مع القلق، لكنّني قادرةٌ على التعامل معها من خلال التأمّل، اليوجا ونظامٍ غذائيّ صحيّ نسبيًّا، بشكل يومي.

A Irmã Roberta. ainda tenho tempo de a apanhar.
الأخت (روبيرتا)، ما زال لديّ الوقت للحاق بها

ainda tenho assuntos por resolver aqui...
حسناً، لا زال لديّ بضعة أمور أهتم بها هنا لذا...

- Sim. Parece que ainda tenho algum crédito junto ao gabinete do Procurador.
-نعم، اتضح أني لا زال لديّ تأثيراً صغيراً ..

ainda tenho algumas cartas na manga.
حسناً، ما زال لديّ بعض الحيل لأقوم بها.

ainda tenho uns assuntos para resolver.
-ليس بعد . لا زال لديّ عملٌ لم أنتهِ من بعد.

Acredites ou não, ainda tenho alguns.
صدّقي أو لا، ما زال لديّ أصدقاء.