"زاويتي" - Traduction Arabe en Portugais

• canto
• esquina
• cantinho

Fica longe do meu canto amorzinho. A menos que ela queira o seu próprio silo, não é senhoras?
ابتعدي عن زاويتي يا حبيبتي إلا إذا كانت تُريد سريرها الخاص، صحيح يا سيّدات؟

Muito bem, já tenho o meu canto. Estão todos prontos? Pronta.
حسنا , أنا حصلت على زاويتي , هل الجميع جاهزون ؟

Então o meu canto é onde está a fotocopiadora?
إذاً زاويتي هي التي بها الطابعة؟

- Não está certo. - A esquina é minha. Eu decido o que é certo.
هذا ظلم - أنت في زاويتي ، أنا من يُقرر ما هو العدل -

Tenho orgulho em poder contar histórias, tristes e felizes histórias do meu cantinho no mundo, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Sim. Sim, estão ambos no meu canto.
أجل، أجل، كلاهما يعملان في زاويتي.

"Estava a ficar aborrecida sozinha no meu canto"
كنت بالملل كل وحده في زاويتي "

Se fosse outro a estar no meu canto...
... اذا كان اي شخص اخر في زاويتي

Deitei-as no canto do meu quarto.
لقد رميتهم في زاويتي غرفتي

O Gronk vai cruzar e peço um Ringo, deixo o meu canto, ataco o campo adversário e o Brady terá de rezar para passar antes do quinto passo ou ponho-o a dormir.
وعندما يبدأ (جرونك) في التحرك ، فسوف أطلب الدعم وسأترك زاويتي وأتجه لمنطقة اللعب الخلفية ومن الأفضل لـ(برادي) أن يدعو الرب بأن ينتزع الكرة

Esse é o meu canto.
هذه زاويتي.

Eles têm a esquina deles e eu a minha.
لديهم زاويتهم ولديّ زاويتي

Nem da minha esquina e nem pessoal de Barksdale, ou o que resta deles.
ليس على رفقاء زاويتي (ولا على جماعة (باركسديل أو ما بقي منهم

Esta esquina é minha. Não vou fugir para lado nenhum.
هذه زاويتي لن أبرح مكاني

Comecei a pensar que talvez devesse preocupar-me com alguma coisa maior do que o meu cantinho do mundo.
بدأت أفكر أنه ربما عليّ القلق بخصوص شيء أكبر من زاويتي في العالم

Alguma coisa maior do que o meu cantinho do mundo, sabes?
أكبر من زاويتي الصغيرة من العالم، تعرف؟

Afinal de contas, é o meu cantinho.
إنها زاويتي في نهايةِ الأمر