"زريبة" - Traduction Arabe en Portugais

• curral
• pocilga
• chiqueiro
• canil
• lixeira

Significará um curral aquecido no Inverno, uma luz em cada cubículo, coelheira e galinheiro, luxo para todos.
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم الرفاهية للكل

Sabe, um curral no calabouço a segurará uma eternidade ou duas.
هل تعرف أن زريبة في السجن ستكفي لحبسها لفترة طويلة من الزمن؟

Que é que você pensa que isto é? Uma pocilga?
ماذا تسمى هذا ما أعيش فيه، زريبة خنازير؟

Limpem aquela pocilga.
نظفوا تلك الغرفة التي تشبه زريبة الخنازير

Ontem este lugar estava um chiqueiro. Olha para ele agora.
المنزل كان زريبة خنازير ليلة الأمس إنظري إليه الآن

O nosso número deve ser parecido com o do canil.
يبدو أن رقمنا مشابه لرقم زريبة الحيوانات.

Se não fosse aquele odor vagamente familiar — que dava a volta ao estômago — que permanentemente saía do apartamento. seria fácil esquecer que estávamos ao lado duma vacaria no topo de uma lixeira. (Risos)
لكن لولا الرائحة المألوفة بشكل غريب المثيرة للغثيان التي ظلّت تعبر خلال الشقة، قد يكون من السهل نسيان أنك تقف بجوار زريبة بقر و فوق مكب نفايات.

Bermúdez, ocupam o curral. Eduardo, leva três homens e regista essa cabana.
بيرموديز سيطر على زريبة ادواردو، خذ معك ثلاث رجال

Por favor, vão até ao curral de forma ordenada!
يرجى ملف في زريبة بطريقة منظمة!

- Este quarto é um curral de porcos.
- هذه الغرفة زريبة خنازير -

Parece uma pocilga. Mas a roupa preocupa-nos mais.
مثل زريبة الخنازير لكن المشكلة في أثوابها الآن

São dois pais perfeitos que criaram três rapazes perfeitos numa casa perfeita, e este sítio é uma pocilga.
انة اثنان رائعان ولديهم ثلاث اولاد رائعون تربوا فى منزل رائع وهذا المكان مثل زريبة الخنازير لاتقلقى

Ouve, há algum dinheiro enterrado a sul da pocilga.
هناك بعض العملات مدفونة جنوب زريبة الخنازير

Assumo que haja um mapa nesta tua pocilga.
أفترض أنّ لديك خريطة في زريبة الخنازير هذه

E acabam por transformar tudo num chiqueiro.
فماذا لو حوّلوا هذه البلدة إلى زريبة خنازير حقيرة؟

O auxiliar do bibliotecário encontrou o corpo... e arrastou-o até o chiqueiro, para não levantar suspeitas.
اكتشف مساعد أمين المكتبة الجثة وسحبها للأسفل إلى زريبة الخنازير حتى يبعد الشبهات عن نفسه

Não tem ar condicionado neste chiqueiro?
أليس لديك فى زريبة الخنازير هذه أي من تكييفات الهواء ؟

Vocês são um bando de cães vadios que foram trancados á chave neste canil e cheiram todos à mesma merda!
أنت من مجموعة كلاب ضالة التي تحبس في زريبة الكلاب وأنت نتن دائما

Esse cão não era o nosso, era um para enganar. O homem do canil que trate dele.
دع المشرف على زريبة الكلاب يهتم به

Não pode ser aqui. Parece uma lixeira.
لا يمكن أن يكون هذا مكانا إنه زريبة

Olha para este lugar. Que lixeira! É pior do que pensas.
انظروا لهذا المكان، يا لها من زريبة!