"زعزعة" - Traduction Arabe en Portugais

• desestabilizar
• destabilizar
• perturbar
• desestabilização

desestabilizar a estrutura de apoio do rapaz torná-lo-á mais vulnerável e receptivo a ela.
زعزعة كيان الولد سيجعله اكثر ضعفا ً وسيتقبلها

Mas já começámos a desestabilizar o governo.
بالإضافة إلى أننا قد بدأنا فعلاً في زعزعة الحكومة

desestabilizar uma multinacional manipulando as acções... Fácil.
زعزعة شركة متعددة الجنسيّات بالتلاعب بالأسهم، أمر سهل

Abrir a câmara demasiado depressa pode destabilizar os tecidos.
فتح الغرفة بسرعة قد يساعد على زعزعة أنسجته

Porque ele fez parte da operação para destabilizar o Saddam Hussein comigo, OK?
لأنه كان جزئاً من عملية زعزعة صدام حسين معي.. حسناً؟

Não entrei na cidade a valsar como uma diva, a perturbar a vida de toda a gente.
وليس القفز حول المدينة و زعزعة حياة الجميع

"deslealdade, insubordinação e desestabilização em tempos de crise".
الغدر، التمرُد و زعزعة الإستقرار فى وقت الأزمات.

Eles têm células islâmicas que gostavam de desestabilizar os laços americanos com a região.
لدينا خلايا إسلامية التي تريد زعزعة إستقرار العلاقات الأمريكية في المنطقة.

- desestabilizar este país para a derrotar.
زعزعة استقرار هذا البلد في طلب لهندسة هزيمتها

Há muitas ameaças, ministro do Comércio, tão importantes quanto nazis tentando nos desestabilizar e culpando os subversivos pelos seus crimes.
ثمة العديد من التهديدات يا وزير التجارة ناهيك عن عملاء نازيين يحاولون زعزعة استقرارنا وإلقاء للوم جرائمهم على المخربين

Eles falam 30 línguas, podem esconder-se à vista, infiltrar-se, assassinar, desestabilizar.
إنهم يتحدثون 30 لغة , بإمكانهم التخفي علي مرأي الجميع , الإختراق , الإغتيال , زعزعة الإستقرار

Tu queres desestabilizar a economia chinesa.
أتريد زعزعة استقرار إقتصاد الصين؟

a estrutura do poder permaneceu a mesma. porque não era permitido desestabilizar o sistema.
وذلك بالرغم من استمرار بنية السلطة كما هي لم يتغير شيئًا على الإطلاق، لأن أي تغيير لم يكن مسموحًا به لعدم زعزعة النظام القائم

O caos usado para desestabilizar o país, provocando o terror para isolar os partidos extremistas... e fortalecer os de centro como o Democrata Cristão... foi descrito como "estratégia de tensão".
كان الخراب دائما ما يؤدي إلي زعزعة البلاد وإلى إثارة الرعب وعزل الأحزاب المتطرفة وتعزيز المركز الذي كان أناس من أمثال أتباع الحزب الديمقراطي المسيحي...

Ao destabilizar a estrutura de apoio do rapaz, ele tornar-se-á mais vulnerável, receptivo a ela.
زعزعة بنية الصبي سيجعلة ضعيفاً .. وسوف يتقبلها

São altas quantias que os meus amigos acham poder estar a financiar organizações que pretendem destabilizar a região.
هذه دولارات كبيرة التي يعتقد أصدقائي أنها تموّل المنظمات التي تريد زعزعة المنطقة.

Sinto-me lisonjeado, mas, Claire, matar-te seria destabilizar ainda mais um mundo já de si instável.
أنا مسرور، ولكن، كلير، مما أسفر عن مقتل كنت سيكون بعيدا جدا زعزعة الاستقرار في عالم غير مستقر بالفعل.

Um assassinato Presidencial iria destabilizar as regiões, causando milhares de mortos, e isso é apenas, o quê, um infeliz efeito colateral?
اغتيّـال رئاسي بأمكانه زعزعة الأقاليم سيتسبب في الاف الموتى وهذا فقط ، ماذا تأثير جّانبي مؤسف؟

"Por roubo, fraude, má conduta, gestos, apostas, perturbar a paz, e...
مطلوب بتهمة السرقة، الاحتيال الادّعاء، الانتحال، القمار، زعزعة الأمن و...

Se algum desacato se verificar, se alguém se atrever a perturbar o nosso reino, deixa-me lidar com isso.
إن قام أي ثوران، إن تجاسر أحد على زعزعة مملكتنا فدع عقابهم لي.

Mas estamos a lidar com uma completa e grande desestabilização de uma região inteira.
ولكنمانتعاملمعه هو زعزعة الاستقرار في المنطقة بأسرها.

A desestabilização é a tática que a Síria tem de lembrar ao mundo que não deve ser deixada de fora dos planos para o futuro da região.
إن زعزعة الاستقرار لهو طريقة سوريا الشرق أوسطية لتذكير العالم أنه لا يصح اقصائها من أي خطط تخص مستقبل المنطقة