"زعمت" - Traduction Arabe en Portugais

• alegou
• afirma
• afirmou
• opinião

alegou que ele era abusador e tinha histórico médico para comprovar.
زعمت انه كان يسيء معاملتها وكان بعض التاريخ الطبي التي تعضد هذا الامر.

Eu disse que ela alegou ter informações vitais, para a salvaguarda do Circus.
لقد قلت أنها زعمت بأن لديها معلومات مُهمة لحماية المـؤسسة.

Você afirma que mais tarde, depois de fazer este acordo verbal, ele foi colocado por escrito, elaborado pelo advogado, Joel Strote?
لقد زعمت لاحقاً بعد قيامك بالاتفاق الشفهي أن الاتفاق الشفهي تمت صياغته على الورق

E o SeaWorld afirma que: "Não, ele está sempre com as outras fêmeas."
"عالم البحار" زعمت بأنه، لا لقد كان دائماً مع الآخرين..

Mudei o local porque afirmou ter informações sensíveis, vitais para o caso.
أنا أخليت هذه الغرفة لأنك زعمت أن لديك معلومات حساسة وحيوية في هذه القضية

E afirmou que estava a dormir naquela noite.
وهي زعمت أنها كانت نائمة في تلك الليلة

- Diga-me, é sua opinião que o Shakespeare era um impostor?
-اخبرني ... هل زعمت أن (شكسبير) كان محتالاً؟

Diz aqui que ela alegou ser um sequestrador no aeroporto.
يذكر هنا انها زعمت كونها مختطفة في المطار

E ainda assim esperou este tempo todo... Com alguém que alegou ter matado.
إلّا أنّك انتظرت طيلة الوقت مع فتاة زعمت قتلها.

A Audi alegou que se vai antecipar um ano a estes dois.
و زعمت شركة " أودي " أنها ستتغلب عليهما على حدٍ سواء بحلول العام القادم.

Um bebê que alegou ser meu.
طفلت زعمت أنه ابني، كدتُ أجلدها

No aeroporto, ela alegou ter sem passado criminal.
زعمت انها لا تمتلك ماض إجرامي في المطار

alegou que o senhor e o seu irmão, Cole, eram capazes de derrubar um avião e começar a III Guerra Mundial.
أنت زعمت ذلك وأخيك (كول) أيضاً لديك المهارات لأسقاط طائرة و بدء الحرب العالمية الثالثة

Lisbeth Salander afirma que foram 381 dias.
زعمت (ليزبيث) نفسها أنّها كانت 381 يوماً

Ela afirma que isso destruiu toda a sua vida.
لقد زعمت أنه دمّر كل حياتها

afirma amar o Tenente Agathon.
(لقد زعمت أنها تحب الملازم (أجنوس

Senador, a Nilaa estava lá a protestar contra o discurso, tal como ela afirmou.
حضرة السيناتور، (نيلا) كانت هناك احتجاجا على الخطاب مثلما زعمت

- Sim, é minha opinião.
-أجل، لقد زعمت