"زفافاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um casamento

Será um casamento e tanto. Ninguém ficará indiferente em todo o reino.
سيكون زفافاً هائلاً، لن تفارق الدموع عيناً واحدة في المملكة بأسرها

O casal que sobreviver até o final receberá um casamento pródigo.
الاثنان اللذان يبقيان معاً حتى النهاية سينالان زفافاً فاخراً

O pai do Marshall está convencido que se tivermos um casamento ao ar livre em Nova Iorque, ele vai ser assaltado, portanto agora vai ter de ser dentro de uma casa.
والد مارشال مقتنع أنه إذا عملنا الزفاف في الهواء الطلق في نيويورك، فسيتعرض للسلب، لذلك سيصبح زفافاً داخلياً

Mas o que vocês estão a fazer não é um casamento.
منذ ان كان صغيراً لكنماستقيمانه, ليس زفافاً

Eu sei que não é um casamento. Eu disse parecido com um casamento.
أعلم أنه ليس زفافاً قلت ، أنه مثل الزفاف

Eu e a tua mãe casámo-nos no jardim em frente à casa. Eu sei, mas... A Bianca quer um casamento grande com tudo a que tem direito.
أعلم هذا لكن بيانكا تريد زفافاً كبيراً مع كل الإضافات

Digo-lhe que está gorda, dou a entender que os seios dela são pequenos, digo-lhe que a terapia é uma treta e que quero um casamento aberto?
أخبرها بأنّها سمينة وأثدائها صغيرة للغاية أخبرها أنّ العلاج النفسي تافه وأريد زفافاً مفتوحاً ؟

Não vais fazer um casamento. Faz uma coisa rápida no cartório.
لن تقيم زفافاً ستقوم بحفل صغير في البلدية

A minha irmã quer um casamento. É melhor o noivo estar vivo.
شقيقتي تريد زفافاً وربّما مِن الأفضل أنْ يكون العريس حيّاً

Aposto que o teu paizinho rico vai organizar um casamento e pêras.
أراهن أن والدك الثري سوف يقيم لك زفافاً رائعاً.

É pena um casamento celebrado por um fantoche não ser legal.
لسوء الحظ أن زفافاً صادقت دمية عليه ليس شرعياً.

Estou ansiosa por contar ao teu pai que temos um casamento para planear.
لا أطيق الانتظار لأخبر والدك أنّ أمامنا زفافاً نخطّط له

Se não acredita no amor porque me está a mostrar um casamento?
إن كنت لا تؤمن بالحب لما تريني زفافاً ؟

E agora, quando tudo o que quero é um casamento decente... O verdadeiro Quixote não me rejeitaria só porque não sou como ele sonhava.
و الآن، عندما أطلب زفافاً لائقاً، "دون كيخوتي" الحقيقي يرفضني، لأنني لم أرتقي لأحلامه

Apesar de ser um casamento, nenhum de nós se sentiu emocionado com o momento.
-بالرّغم من أنّه كان زفافاً .. لميكنأحدٌمنا عالقٌفيرومانسيّةاللحظة

Lamento não te ter dado um casamento adequado.
آسف لأنّي لم إقم زفافاً ملائماً

Estou contente por termos um casamento para celebrar.
أنا سعيدة بأن لدينا زفافاً للإحتفال

Julius fez do triste casamento de Brianna um casamento encantado.
جعل (جولياس) من زفاف (بريانا) زفافاً من بلاد العجائب.

Quem começa um casamento à hora marcada?
من يبدأ زفافاً في الوقت المحدد بالضبط ؟

Vês, aquela mulher merece um casamento em grande.
تستحق تلك المرأة زفافاً رائعاً.