"زلت أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda estou a tentar
• tentar perceber
• Continuo a tentar
• ainda estou tentando

ainda estou a tentar perceber esta nova vida, é tudo tão confuso.
ما زلت أحاول استيعاب هذه الحياة الجديدة، و هذا مُحير جداً.

ainda estou a tentar descobrir quais são as perguntas certas.
أنا لا زلت أحاول أن أعرف ما هو السؤالالصحيح.

ainda estou a tentar ultrapassar aquela ressaca de vodka.
لا زلت أحاول التغلب على آثار شرب الفودكا.

Bom material. Continuo a tentar descobrir quem escreveu os outros dois.
ما زلت أحاول معرفة من قام بكتابة الكتابين الآخرين

ainda estou tentando me adaptar a ser humano.
ما زلت أحاول تقبُّل كوني إنسانًا، وسماحتي تتطاير.

ainda estou a tentar encontrar cada som que tenho possibilidade de fazer.
ما زلت أحاول إيجاد كل الأصوات التي يمكنني إصدارها

Como biólogo, ainda estou a tentar aprender com outros, como todos estão relacionados uns com os outros, e quem está relacionado com quem.
كأحيائي، لا زلت أحاول التعلم، مع الآخرين، كيف يرتبط كل شخصٍ بالآخر، من يرتبط بمن.

ainda estou a tentar perceber por que nos deram um saco de laranjas.
ما زلت أحاول أن أفهم لماذا أعطونا كيس برتقال.

Pois, eu ainda estou a tentar descobrir o que é um su-su-súdio.
أجل, ما زلت أحاول معرفة "ماذا تعني كلمة "سو سو ستوديو

ainda estou a tentar perceber se gostei.
ما زلت أحاول أن أعرف إن كان أعجبني الأمر

ainda estou a tentar perceber o que faz as coisas serem boas.
لا زلت أحاول أن أفهم سر جمال الأشياء الجميلة

Acho que ainda estou a tentar fazer essa alguma coisa...
أعتقد إنني ما زلت أحاول القيام بذلك الشيءِ الصَغيرِ الإضافيِ، هذا كل ما فى الأمر

Não podem decidir numa noite o que eu ainda estou a tentar perceber.
لا يمكنكما أن تكتشفا في ليلة واحدة الذي لا زلت أحاول أن افهمه بنفسي

ainda estou a tentar perceber como isso tudo funciona.
إنني لا زلت أحاول أن أفهم كيفية سير هذا الأمر برمته.

Acho que ambos. ainda estou a tentar lembrar-me da noite de ontem.
أظنّ بسبب كليهما، ما زلت أحاول تذكُّر ليلة أمس.

ainda estou a tentar perceber onde é que ela conseguiu o porta-chaves, para começar.
حياتك بكاملها يمكن أن تتغير في ثانية. لا زلت أحاول معرفة،

Continuo a tentar impressionar-te.
ما زلت أحاول أن أنال على إعجابك

Porque Continuo a tentar?
لما ما زلت أحاول ؟

Obviamente, eu ainda estou tentando descobrir meu próprio dano cerebral.
من الواضح، أنا ما زلت أحاول أن أكتشف الضرر الحادث بمخي الخاص

ainda estou tentando descer.
إنني لا زلت أحاول أن أهدئ من روعي