"زمام" - Traduction Arabe en Portugais

• controlo
• comando
• controle
• liderança
• assunto
• mandar
• controlar
• conta
• assumir
• controla
• as rédeas
• controlado
• liderar
• pista
• comandar

Philip, vai até ao banco, toma controlo da situação.
فيليب , إذهب إلى البنك وتولى زمام الأمور

Um dia, vais precisar que alguém assuma o comando.
عما قريب ستحتاج إلى أحد لتسلّمه زمام الأمور

Mas o controle passará a deter e ver-vos-á desaparecer.
إنها ببساطة تتولي زمام الأمور كما أنك تختفي

Vão transferir a investigação para lá e assumir a liderança.
سينقلون التّحقيق برمّته إلى هناك سيتولّون هم زمام الأمور

E depois há aqueles que mergulham, despacham o assunto, acreditam que se habituarão ao frio assim que ele os envolva.
وهناك من يأخذ زمام المبادرة، يقومون بالدخول بسرعة، واثقين من أنّهم سيتكيّفون مع البـرد بمُجرّد أنْ يحـــــيط بهم.

Aquela espertinha pensa que pode chegar aqui e mandar nisto tudo com os seus dentes bonitos e o dedo mindinho espetado.
هذه الفتاة تعتقد بأنها تستطيع أن تأتى الى هنا و تتولى زمام الامور باسنانها النظيفة و خنصرها مرفوع فى الهواء

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

Unidade de Combate ao Crime Organizado Asiático. - Nós tomamos conta da situação.
وحدة مكافحة جرائم المنظمات الاسيوية سنتولى زمام الامور من هنا

Mr. Caspere controla as verbas para muitas coisas.
سيّد كاسبير كان يأخذ زمام العديد من الأشياء.

- Ouve, estive a pensar que talvez me devesses deixar tomar as rédeas da situação durante algum tempo.
اسمع، لقد كنت أفكر أنه ربما يجب أن تسمح لي بأخذ زمام المبادرة لفترة من الوقت

Ao menos, sentir-me-ia controlado.
فسيكون شعوري أفضل حالاً من الآن على الأقل كنتُ سأشعر بأنني مسيطر على زمام الأمور

Ele sabia o que queria e assumiu o controlo.
عرفَ ما كان يريده وتولّى زمام الأمور فوراً.

Depende de nós como indivíduos que assumamos o controlo e a responsabilidade do tipo de vida que queremos levar.
الامر متروك لنا كأفراد لأخذ زمام المبادرة والمسؤولية لنوع الحياه التي نريد أن نعيش.

A força aérea aliada tinha controlo total.
طيران الحلفاء ملك زمام السيطره الجويه الكامله على ساحة المعركه

Devem sempre perguntar a vós mesmos quem está no comando.
عليك دائما ان تسال نفسك من يتولى زمام الأمور؟

A situação está sobre controle, a área está limpa.
لقد تحكمنا في زمام الأمور وأصبحت المنطقة خالية

Pedi que assumisses a liderança num momento de crise.
لقد طلبت منك تولّي زمام الأمور أثناء الأزمات

Eu disse-lhe que haveria sempre danos colaterais, se quisesse resolver o assunto por conta própria.
لقد أخبرتك، دائماً ما تكون هناك أضرار جانبية عندما تتولي زمام الأمور بيدك الخاصة

Tu não chegas aqui e começas a mandar.
أنت لا يحق لكَ أن تَظهر فجأة وتتولى زمام الأمور.

Vai continuar a crescer e duplicar, até controlar tudo.
سيستمرون فى النمو و الانقسام حتى يتولون زمام الأمور

Passa os próximos seis meses a construir-se, a liderar casos importantes, aprimorando a sua imagem enquanto funcionária pública.
أمضاء الأشهر الستة المقبلة ببناء نفسك، أخذ زمام المبادرة في القضايا البارزة، صقل صورتكِ كموظفة حكومية.

O Crime Organizado pode ter uma pista sobre o caso.
سننزل حالاً. الجريمة المنظمة ربما تولت زمام المبادرة في هذه القضية.

- Devia deixar-me comandar isto, chefe.
ربما عليّ مسك زمام الأمور يا رئيسي