"زماننا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso tempo
• nossa era

Eu sabia, todas as 50 pessoas no barco, todos sabíamos que era agora, agora era o nosso tempo.
وعلمنا بذلك, جميع الخمسين شخصا على القارب جميعنا علمنا انه هو ان ذلك هو زماننا

Por baixo de uma réplica duma baleia, em tamanho natural, eu sentei-me com os titãs do nosso tempo enquanto eles celebravam os seus iguais e as suas boas ações.
تحت نسخة طبق الأصل كاملة لحوت، جلست مع عمالقة زماننا حيث كانوا يحتفلون بزمالتهم وأعمالهم الجيدة.

E esta é a experiência que pode testá-las no nosso tempo de vida.
و هذه عبارة عن تجربة يمكن أن تؤكد وجود هذه الأبعاد في زماننا.

A primeira e maior calamidade da nossa era.
.أكبر وأفضع فاجعة في زماننا

Penso que é o tema definidor do nosso tempo, ou um dos principais.
اعتقد انها القضية التي تعرّف زماننا او واحدة من اهم القضايا

Não necessariamente. Nem sequer no no nosso plano nem no nosso tempo. Se calhar, devíamos convocá-los e pronto.
ليس بالضرورة ، ليس حتى فى مستوانا و ليس حتى فى زماننا

A saudade que sinto por ti é insuportável... mas acabou o nosso tempo juntos.
أشتاقكِ أكثر ممّا أطيق ولكنّنا قضينا زماننا معاً

Talvez 400 milhões de pessoas estão a ver hoje esta transmissão do maior evento do nosso tempo e um dos maiores eventos de toda a história registada.
بالأحرى هُناك ما يقرب من 400مليون شخص يرى هذا البثّ اليوم لأهم حدث في زماننا. و بمثابة واحد مِن أضخم الأحداث التي حدثت بالتاريخ.

Para te trazer ao nosso tempo. O nosso reino não consegue resistir as ameaças.
و تجلبك إلى زماننا لأن مملكتنا و بقاءنا مهدد

Esta dúvida força-me a renunciar ao papel de salvador que alguns me deram, porque o nosso tempo é muito curto e as nossas hipóteses muito longas para esperar por segundas vindas, quando a verdade é que aqui não haverá milagres.
لقد أجبرني هذا الشك على أن أتخلي عن دور المخلص الذي أوكلني إياه البعض، لأن زماننا قصير جدًا وفرصنا بعيدة جدًا لننتظر مجيئها الثاني، عندما تكون الحقيقة هي أنه لن يكون هنا معجزات.

É uma das grandes questões do nosso tempo.
إنه واحد من أعظم الأسئلة في زماننا.

no fim do nosso tempo, escolhemos não só confiar em nós próprios, mas uns aos outros.
عند نهاية زماننا... اخترنا ألّا نثق بأنفسنا و حسب بل ببعضنا البعض

Sabemos que nem tudo é perfeito, especialmente quando vemos o que acontece com os direitos LGBT a nível internacional, mas diz qualquer coisa sobre até onde já chegámos quando o nosso presidente coloca a luta pela liberdade dos "gays" no contexto das outras grandes lutas pela liberdade do nosso tempo: o movimento pelos direitos das mulheres e o movimento pelos direitos civis.
الآن نحن على علم بأن كل شيء ليس كامل بالأخص بالنظر للأمور الراهنة مع المثليّين في مختلف أنحاء العالم، و لكنه دلالة على الشوط الذي قطعناه عندما يضع الرئيس نضال المثليين للحرية مع صراعات الحرية العظيمة الأخرى التي حدثت في زماننا مثل حركة حرية المرأة و حركة الحقوق المدنية.

Pois é, mas nosso tempo não é.
نعم . و لكن زماننا ليس كذلك

É antiga, desenhada muito antes do nosso tempo.
إنها قديمة، رُسمت قبل زماننا

Mas vieste para nosso tempo
عن كيفية وصولك إلى زماننا