"زملاءك" - Traduction Arabe en Portugais

• teus amigos
• seus colegas
• teus colegas
• teus companheiros

Tínhamos discutido por causa de quantos dos teus amigos iam receber o convite para o casamento.
كنا نتقاتل حيال عدد زملاءك الذين قد يتلقون الدعوات لحضور الزفاف

Estás muito melhor que os teus amigos.
انت فى وضع افضل بكثير من زملاءك

Põe algum dos teus amigos nisto.
كلف أحد زملاءك بذلك

CA: Tem-se dito que há uma certa diferença de opiniões entre o senhor e os seus colegas sobre qualquer cenário em que lhe possa ser oferecido um acordo de amnistia.
كريس: تم الحديث عن انه هناك عدم اتفاق بينك و بين زملاءك حول اي سيناريو يمكن فيه منح سنودين عرض عفو.

Porque não disse aos seus colegas que ia haver outro apagão?
لمَ لم تأتِ إلى هنا و تخبر زملاءك أن هناك فقدان وعيٍ آخر؟

Além de me obrigares a comungar do teu passatempo depravado, ainda tinhas de me humilhar perante os teus colegas?
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟

Era para te embebedar e traíres os teus colegas.
كان الهدف جعلك تثمل وتخون زملاءك في العمل

Estás a lutar pelos teus companheiros soldados lá no abrigo contigo.
أنت تقاتل لأجل زملاءك الجنود الذين في الحفرة معك

E a um homem que não compreendia, ouvi alguém dizer, "Sabes, tens estado aqui por algumas horas a tentar compreender, discutindo com os teus companheiros.
وللرجل الذي لم يفهم,سمعت احدهم يقول, "لقد بقيت هنا لعدة ساعات تحاول الفهم ,والنقاش مع زملاءك.

Diz aos teus amigos que Chronos disse: "Beijem-me o rabo".
أخبر زملاءك أن (كرونوس) يقول "اذهبوا إلى الجحيم"

E como os seus colegas parecem incapazes de perceber o ninho de vespas em que estão a mexer, vou dirigir-me a si.
وبما أن زملاءك غير قادرين من الوصول لأهدافهم يواصلون الضغط دعني أوجه لك ذلك مباشرة

Isso é ridículo. Os seus colegas não pensam o mesmo.
زملاءك لا يعتقدون ذلك.

Eu tenho que convidá-lo, é o meu ex-patrão. Estás convidando os teus colegas de trabalho.
يجب عليّ ذلك لقد كانت رئيستي السابقة انتَ ستدعو زملاءك في العمل

Os teus colegas estão ao lado, a discutir não tão subtilmente a minha condição.
زملاءك في الغرفة المجاورة، يتناقشون بصوت مرتفع بشأن حالتي

Estes são os teus companheiros?
أهؤلاء زملاءك في العش؟