"زملاء العمل" - Traduction Arabe en Portugais

• colega
• colegas de trabalho
• companheiros de trabalho
• os colegas
• no trabalho
• meus colegas

Essas pessoas podem ser o vosso cônjuge, o vosso filho, o vosso vizinho, o vosso amigo, o vosso colega de trabalho.
هناك أشخاص مصابين بالفصام هؤلاء الناس أزواجكم، أو أطفالكم أو جيرانكم أو أصدقائكم أو زملاء العمل

Não vem de um colega.
الأمر ليس قادماً مِن منزلة زملاء العمل هنا.

Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Se não tens problema em sair com companheiros de trabalho, que te parece se saírmos amanhã á noite?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

Amigos e companheiros de trabalho dizem que ela era viciada em trabalho.
كانت مهندسة معمارية الأصدقاء و زملاء العمل يقولون انها مدمنة عمل تقليدية

Estou numa política rigorosa de não namorar no trabalho.
لقد بدأت سياسة صارمة ضد مواعدة زملاء العمل

"Lamento as minhas acções. Lamento ter ofendido os meus colegas.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

Já a seguir, dizemos-lhe para onde olhar quando fala com um colega de trabalho na casa de banho.
لاحقا، سنخبركم أين ستنظرون عندما تتحدثون مع زملاء العمل في الحمام

-O Brundle desapareceu ontem com a colega, Beth Logan.
Brundle اختفت في وقت متأخر الليلة الماضية مع زملاء العمل ، وبيت لوغان.

- Na boa. Kevin, este é o Dinesh, um colega.
حسناً , (كيفن) هذا (دانيش) واحد من زملاء العمل

Um membro da família, um colega?
من العائلة، أو من زملاء العمل

Procurem nas agências de viagens, parentes, colegas de trabalho... empreiteiros, tutores das crianças.
، تفحص وكلاء السفر ، والأقارب ، زملاء العمل . العمل المتعاقدين ، مربين الاطفال

Comece pelos seus colegas de trabalho.
أخبرني عن تفاصيل عملك، إبتداء من زملاء العمل

Questão cinco: Porque é que os colegas se sentem frequentemente atraídos uns pelos outros?
السؤال الخامس: لماذا ينجذب زملاء العمل غالباً لبعضهم؟

As relações no trabalho estão condenadas antes de começarem.
العلاقات العاطفية بين زملاء العمل محكوم عليها بالفشل قبل البدء

Contratei-te para fazeres de minha namorada e tu pões-te a bater pívias aos meus colegas?
بحق الجحيم؟ أنا استأجرت لك أدعي أن يكون صديقتي، ثم تذهب وإعطاء كل ما عندي وظيفة زملاء العمل اليد؟