"زمنٍ بعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo

Descobri há muito, muito tempo que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

CA: Parece que o mundo está num lugar que já não víamos há muito tempo.
كريس: يبدو وكأن العالم في مكانٍ لم نره من قبل منذُ زمنٍ بعيد.

Bem, foi há muito tempo Antes de você ter nascido.
كان هذا منذ زمنٍ بعيد قبل أن تولد أنت

Escrevi esta música há muito tempo e já me tinha esquecido, mas acho que pode resultar.
لقد كتبت هذه الأغنية منذُ زمنٍ بعيد ونسيتُ أمرها نوعا ما ولكني أعتقد أنها تجدي نفعاً

Se soubesse, teria colocado um fim nisso há muito tempo.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Era uma vez... não à muito tempo... havia um ouriço... cujo nome... era Brian.
..منذ زمنٍ بعيد ..ليس ببعيدٍ جداً ..كان هنالك قنفذ

Penso que, pela primeira vez em muito tempo, ele tem esperança em relação ao futuro.
أعتقد بأنّه يتطلّع إلى المستقبل لأوّل مرّةٍ منذ زمنٍ بعيد

Éramos amigos. Há muito tempo atrás, quando ele era um pouco mais velho que tu.
كنّا صديقَين قبل زمنٍ بعيد عندما كان يزيدك في السنّ قليلاً

Mas foi há muito tempo, e agora damo-nos muito melhor.
ولكنَّ ذلكـ كانَ منذُ زمنٍ بعيد وقد إندمجنا سويةً بشكلٍ أفضلَ الآن

Já te devia ter dado isto há muito tempo.
كان يجب أن أعطيك إياه منذ زمنٍ بعيد

Ninguém me chama assim há muito tempo. Lamento imenso.
لم يُدعني أحدٌ بهذا الإسم منذ زمنٍ بعيد أنا آسفٌ جدًا

Não sei. Talvez porque já morreram há muito tempo?
لا أعلم، ربّما لأنّهم قد ماتوا منذ زمنٍ بعيد

Sei que não devia, mas quando foste embora, achei que talvez isto fosse o que devia ter acontecido há muito tempo.
..اعلم انني لم يجب ان اضاجعها ..لكن اعتقدت ، عندما رحلت انت ..ان هذا ما كان يجب أن يحصل منذ زمنٍ بعيد

Há muito tempo viveu um inventor naquele solar.
منذ زمنٍ بعيد... كان هناك مُخترعاً يعيش بهذا القصر.

Devi ter morrido faz muito tempo.
و كانَ يجبُ أن أموت منذُ زمنٍ بعيد

Eu não vejo o rosto da minha irmã há muito muito tempo.
‫فانا لم ارى وجه اختي منذ زمنٍ بعيد

Há muito, muito tempo, numa terra muito, muito distante, lá vivia um guerreiro.
منذُ زمنٍ بعيد وأرض بعيدة جداً حيثُ عاش مُحارب ...

Sim, mas isso foi há muito tempo.
نعم، هذا كان.. هذا كان منذ زمنٍ بعيد

Malta, estive fora do jogo muito tempo. O que faço?
يا رفاق، كنتُ خارج "اللعبة" منذ زمنٍ بعيد.

Descobri há muito tempo atrás aquilo que tu já viste, e que a tua mãe se recusa a aceitar.
تعلّمتُ منذ زمنٍ بعيد ما رأيتِه الآن و ما ترفضُ والدتكِ أن تدركه...