"زمن مضى" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo

Seu pais e seu irmão foram mortos pelos franceses há muito tempo.
والده واخوه قتلا من قبل الفرنسيين منذ زمن مضى

E houve tempos neste pais, há muito tempo... quando ler não era só para panascas... e a escrita também...
كان هناك وقت في هذه البلاد, منذ زمن مضى... عندما كانت القرأة للفقراء فقط... و ايضا الكتابة.

Sim, porque aceitaste o facto que nunca vais ter nenhuma gaja, há muito tempo atrás.
لأنك قبلت بحقيقة أنك لن تحصل أبداً على فتاه منذ زمن مضى

Há muito tempo atrás eu disse ao seu antepassado, Nabucodonosor, que eu falaria com ele somente a verdade e que se ele prefere não ouvi-la, ele não me devia perguntar.
وتصبح الرجل الثالث في المملكة منذ زمن مضى أخبرت جدك نبوخذ نصر أني لن أخبره سوى الحقيقة

Digo-lhe, ele perdeu o contacto com a realidade há muito tempo.
لقد فقد الإتصال بالواقع منذ زمن مضى.

Esquece. Já foi há muito tempo.
إنسي ذلك فقد كان منذ زمن مضى

Foi há muito tempo.
كان هذا منذ زمن مضى

Lixei tudo há muito tempo.
لقد أخفقت منذُ زمن مضى.

Isso foi há muito tempo.
إن ذلك منذ زمن مضى.

Há muito tempo atrás.
منذ زمن مضى