"زميلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• colega
• companheiro
• parceiro

Se saires daí com uma tatuagem, procuro um colega novo.
إذا خرجتِ من هنا بوشم فسوف أجد زميلاً جديداً

Anteontem, disse a uma colega que ia trabalhar até tarde.
ليلة قبل الأمس أخبرت زميلاً بأنها تنوي العمل متأخراً

Juntos, convencemos outro colega que trabalha no projeto SETI, a Busca de Inteligência Extraterrestre, que valia mesmo a pena investigar este fenómeno.
ومعاً ،أقنعنا زميلاً لنا يعمل لدى "سيتي": البحث عن ذكاء خارج الأرض، بأن هذا من شأنه أن يكون هدفاً للمتابعة.

Nem o rato mais sujo daqui trairia um companheiro.
حتى أقذر جُرد هنا بالداخل يخون زميلاً هكذا

Se soubessem um companheiro dormindo na rua, eu negar.
إذا علما أني تركت زميلاً ليّ ينام في الشارع سيتبرآن مني

- Também tenho um parceiro. Sei sempre onde ele está.
ما أقصده , هو أنني أملك زميلاً و أعرف مكان تواجده طوال الوقت

Não disse "bom colega" para ti.
لم أقل أنني أريد أن أكون زميلاً جيداً لك

Só não gosto de ver um colega a lixar tudo.
لا أحب أن أرى زميلاً لي يفسد الأمور بهذا الشكل فحسب

Se saíres por aquela porta, é melhor procurares outro colega de quarto.
،ستخرج من ذلك الباب قد تجد أيضاً نفسك زميلاً آخر

Seja um colega, um familiar ou um oponente.
سواء كان زميلاً , فرداً بالعائلة أو خِصماً مُعيّناً خاصةً خُصومنا

Gostaria de dar uma boleia a um colega?
ما رأيك بأن تقلي زميلاً لك إلى منزله؟

Têm uma escolha: podem ter-me como um colega profissional... dedicado... ou podem ter-me como um forasteiro sem rodeios, inflexível.
ولديكم الخيار.. بأن تضمّوني معكم زميلاً محترفاً... شغوفاً...

Não tenho a certeza. Quero falar com um colega.
لست متأكداً بالطبع يجب أن أستشير زميلاً

Senhora, fui um colega do Tim. Posso ajudá-la?
سيدتي لقد كنت زميلاً لـ " تيم " هل أستطيع مساعدتك ؟

Estou a tentar ser um bom colega.
أنا أحاول أن أكون زميلاً جيداً

Não estamos perto de encontrar o Charlie, mas o David vai encontrar um colega de quarto e um instrutor de ioga.
رائع، لم نجد مكان تشارلي بعد، لكن دايفيد سيجد زميلاً للسكن -ومدرس يوغا.

Uma teoria é que a Abby suspeitava de tretas de um colega e procurava confirmação.
إحدى النظريات أن " آبي " تشك بأن زميلاً في الإحتيال يسعى للتأكيد أحتيال ؟

Por acaso, foi meu companheiro de quarto.
لقد كان زميلاً لي ورفيقي في نفس الغرفة

Sim... olha, pareces suficiente bom jovem companheiro...
أصغِ، تبدو زميلاً محترماً بما يكفي

Sei que levei algum tempo para me habituar, mas já que estás preso aqui, tornaste-te um bom parceiro.
أعلم أنّي استغرقتُ وقتاً للاعتياد، لكن طالما أنتَ عالقٌ هنا، فأنتَ تشكّل زميلاً جيّداً.

Parece que estamos com poucas pastas, por isso, tirem um minuto para encontrar um parceiro.
لدينا نقص في كتاب التمارين , لذلك لماذا لا تأخذون دقيقة لتجدوا زميلاً تتشاركون معه الكتاب