"زميلها" - Traduction Arabe en Portugais

• colega
• parceira
• parceiro

Não sei se sou só um colega, ou um amigo.
لاأعرف ان كنت فقط زميلها في العمل أو صديق

Em 1928, Kahlo começou a sair com o seu colega pintor Diego Rivera.
في عام 1928، بدأت كاهلو تواعد زميلها الرسام دييغو ريفيرا.

Ela começou a fazer milhões de dólares em acções, até que um colega do trabalho descobriu que ela recebia SMS anónimas.
صنعت مليون دولار في شراء الأسهم قبل ادراك زميلها استلامها رسائل غير عادية

- Quando Ben Wekselbaum explicava a complexidade do plano, a sua parceira controlava o seu tempo, imaginando como seria ali em cima...
تبدا التعقيدات في خطتهم زميلها ينتظر وفاتها يصور كيف ستبدو هناك

Não acredito que a tenhas como parceira de laboratório... troca comigo.
لا اصدق انك زميلها بالمعمل -بدل معي

Tudo o que sei é que esta bombeira da Brigada 17 não conseguia remover alguns escombros do parceiro e os dois quase morreram.
أن تلك الإطفائية بالمحطة 17 لم تستطع جسدياً رفع حطام عن زميلها و قد أوشكا على الموت

Ela tem 18 anos e foi expulsa da escola... há 5 anos por agredir um colega de sala.
وهي مفصولة من المدرسة منذ خمسة سنوات لإعتدائها على زميلها.

Suspeita de ter ligações com grupo terrorista russo, a assassina de um colega em Moscovo, e nossa cientista do Laboratório de Pesquisas ontem à noite na capital.
.مشتبه بها في ارتباطها بمجموعات إرهابيه روسية وقتل زميلها في موسكو .وايضاً عالمتنا الباحثة التابعة للبحرية

Ela teve sexo consensual com um colega casado num bar.
مارست الجنس بالتراضي مع زميلها المتزوج في حانة

O colega viu-a a deixar o local, o sangue da vítima estava nas roupas dela.
لقد رآها زميلها تغادر مسرح الجريمة

Por que não nos disse ela que um colega lhe vomitou em cima mesmo antes de desmaiar?
لماذا لم تخبرنا بأنّ زميلها بالعمل تقيأ على حذائها مباشرةً -قبل أن تفقد وعيها؟

Uma colega disse que ela discutiu com um tipo que pode corresponder ao do esboço.
زميلها قال أنّها كانت في فترة سابقة مع رجل الذين ربما يشبه رسمنا...

Um colega, Louis Bowman, foi condenado pelo homicídio dela.
طالب زميلها لويس بومان تم اتهامه بقتلها

Para explicar ao Serviço Nacional de Saúde que eram precisos mais recursos para as crianças autistas e suas famílias, Lorna e a sua colega Judith Gould decidiram fazer algo que deveria ter sido feito 30 anos antes.
لإيصال القضية لهيئة الخدمات الصحية الوطنية وإعلامها بأنه هناك حاجة لمزيد من الموارد للأطفال المصابين ولعائلاتهم، قررت لورنا بمساعدة من زميلها جوديث غولد القيام بأمر كان من المفترض حدوثه منذ 30 عاماً.

Por isso, quando a colega perguntou: "O que é que ele faz?"
لذا عندما سألها زميلها: "ما هو عمله؟"

(Risos) A colega ficou muito mais interessada do que eu tinha o direito a esperar e continuou a perguntar: "O que é que ele modela?"
(ضحك) حسناً، أصبح زميلها فجأة مهتماً أكثر بكثير مما توقعت وواصل ليقول: "يضع نماذجاً لماذا؟"

E o seu parceira, Sr. Jane.
-هذا زميلها السيّد (جاين ).

ELA AINDA ACREDITA QUE SOU O parceiro DELA AGUARDO AS VOSSAS INSTRUÇÕES
"وما زالت تظن أنّي زميلها في انتظار التعليمات"

O ALVO CONFIA COMPLETAMENTE EM MIM. AINDA ACREDITA QUE SOU O parceiro DELA.
"الهدف يثق بي ثقة عمياء، وما زالت تظن أنّي زميلها"