"زميلي في" - Traduction Arabe en Portugais

• meu colega de
• o meu companheiro de
• é meu colega
• meu amigo no
• ao meu colega

Angela, o Charlie, meu colega de faculdade.
إنجيلا هذا تشارلي إنه زميلي في الكلية سابقاً

O meu colega de quarto da faculdade estava a gerir um fundo multimilionário e aqui estava eu a ajudar o Buck Howard com a sua beneficência.
زميلي في الدراسة كان يدير صناديق ايداع أصحاب المليارات وانا هنا اساعد باك هوارد في معرضه الخيري

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

o meu companheiro de quarto já era. Ficamos sozinhos.
لقد رحل بالفعل زميلي في الغرفة وسنكون وحدنا تماماً

Estou num armazém de tabaco. O Stone Phillips é meu colega.
أنا في مخزن للتبغ و ستون فيليبس زميلي في العمل

O meu amigo no Meio-Ambiente enviou a ordem... para uma inspecção no porto.
زميلي في وكالة حماية البيئة أرسل للتو أمر تفتيش إلى رئيس الميناء

Ou não, eu peço ao meu colega de casa.
أو يمكنني طلبه من زميلي في السكن

Desentendi-me com o meu colega de quarto.
لقد حصلت بيني وبين زميلي في السكن مشاجرة

Mas o meu colega de quarto na faculdade era membro de um clube de arco.
لكن زميلي في الكلية كان عضوا في نادي الرماية

Fiquei agarrado às paredes durante semanas, até o meu colega de quarto me ensinar a desabafar os meus sentimentos.
حدقتُ في اوراق الجدران لأسابيع حتى أراني زميلي في الغرفة كيف أن أنفس عن مشاعري

Obrigado, mas não posso aceitar. Tem de ir para o meu colega de equipa.
شكرا لك، لكني لا أستطيع قبول هذا لابد أن يكون من نصيب زميلي في الفريق

Obrigado por me ires buscar. E ia perder o meu colega de cela a ser libertado?
ـ أشكرك لتوصيلي، يا أخي ـ الآن، هل تظن أنني سأنسى خروج زميلي في السجن؟

...a um tipo, que não o considero apenas meu colega de trabalho, mas meu amigo pessoal.
إلى شخص لا أعتبره فقط زميلي في العمل ولكن صديقي الشخصي أيضاً

Por favor, ignore o meu companheiro de casa.
أرجوك تجاهلي زميلي في السكن إنه مزعج جداً

Descobri que o meu companheiro de xadrez era conhecido por todos, excepto eu, como "Sr. Dor. "
أجريتُ تحقيقات، وإكتشفت أنّ زميلي في لعب الشطرنج يُعرف لدى الجميع سواي بـ"سيد الألم".

o meu companheiro de quarto em Brown é vice-presidente na Pfizer.
أنت تعلم كيف أن الأدوية تجعل الناس يتحسنون أتذكر " جيمي" زميلي في السكن

-É o meu companheiro de quarto.
يارجل, هذا زميلي في الغرفة

É o meu companheiro de quarto.
هذا زميلي في الغرفة.

É o meu companheiro de quarto.
إنه زميلي في سكن الدراسة

Ele é meu colega de casa. Vai chatear-se comigo.
إنه زميلي في السكن، سيغضب مني

O meu amigo no armazém de provas disse que tens sorte que a cidade não limpa o depósito.
زميلي في مخزن الأدلة يقولك بأنك محظوظ المدينة لم تنظف مخازنهم

Alguma coisa que possa me ligar ou ao meu colega, com os acontecimentos que podem ou não ter ocorrido há meses, na casa de John e Francis Vieillard?
شيء ما قد يورّطني... أو يورّط زميلي في مقتل العمدة مـُنذ عدّة أشهر في "فيرجينيا"؟ كلا!