"زنزاناتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• celas

Um guarda abriu um cadeado e centenas de homens jorraram das celas.
ضابط يدخل مفتاحًا في صندوق المفاتيح ويتوافد مئات الأشخاص خارجين من زنزاناتهم.

Centenas de homens saíram das celas,
يتوافد مئات الأشخاص خارجين من زنزاناتهم.

Não abram as celas deles e sob nenhuma circunstância estejam no alcance dos braço e pernas deles.
إياكم أن تفتحوا زنزاناتهم وتحت أي ظرف من الظروف لا تسمحوا لأنفسكم بأي إتصال جسدي ، مفهوم ؟

Os prisioneiros dormem nas celas. Quem for apanhado fora delas, dorme na caixa.
المساجين سيبيتون في زنزاناتهم ومن يخرج منها للهو سوف يقضي الليل في الصندوق

Não devia passar o traço amarelo. Podem agarrá-la de dentro das celas.
يجب ألاّ تتجوّلي فيما عبر الخطوط الصفراء، فبوسعهم آنذاك سحبكِ من زنزاناتهم.

Todos estavam nas celas, durante a crise.
جميع الخمسة كانوا في زنزاناتهم لمدة الأزمة

Os teus presos estão sentados nas celas, a levar a vida de Rei, a comer, beber às nossas custas.
سـجناؤك جـالسون في زنزاناتهم يـجربون حـياة رايلي. يأكلون , يـشربون عل نفقاتنا.

Todos os prisioneiros encerrados. Repito. Todos os prisioneiros para as celas.
أكرر، على جميع السجناء التوجه إلى زنزاناتهم.

Não vai aparecer ninguém para ajudar-te no último segundo, porque estão todos bem fechados nas celas.
لن يهرع أحد ليساعدك في آخر لحظة لأن الجميع محتجزون في زنزاناتهم

Quando ia trabalhar no centro de receção, do estacionamento ouvia a agitação dos prisioneiros, a abanar as portas das celas, a gritar, a destruir as celas.
عندما ذهبت للعمل في مركز الاستقبال استطعت سماع أصوات السجناء من موقف السيارات يهزون أبواب الزنزانة ويصرخون يخربون زنزاناتهم.

Todos os presos do nível dois têm de se apresentar nas suas celas.
على كل النزلاء العودة إلى زنزاناتهم

Todos os prisioneiros para as suas celas, agora!
فليتوجه السجناء إلى زنزاناتهم الآن

Todos os prisioneiros para as celas.
ليعُد جميع السجناء إلى زنزاناتهم

Bem, isso faz sentido... os reclusos estão autorizados a manter a papelada dos seus casos com eles nas celas.
حسنا، هذا الأمر يبدو معقولا - يسمح للنزلاء بأبقاء ملفات قضاياهم معهم في زنزاناتهم.

Liguem os geradores e ponham estes reclusos nas celas!
شغلوا المولدات. أعيدوا هؤلاء السجناء إلى زنزاناتهم!

Coloca o restante nas celas.
ضع الباقي في زنزاناتهم

Permaneciam 24 horas nas celas.
"كانوا حبيسي زنزاناتهم 24 في اليوم"

... a rebelião que começou na terça, quando os presos se recusaram a voltar para as celas, aumentou significativamente, segundo...
"أعمال شغب التي أندلعت يوم الثلاثاء أعقاب رفض السجناء" "العودة إلى زنزاناتهم تصاعدت بشكل ملحوظ" " ووفقاً إلى السجن...

E recusam-se a regressar às celas pelo seu próprio pé.
وهم لن يعودو إلى زنزاناتهم