"زواجكما" - Traduction Arabe en Portugais

• casados
• vosso casamento
• teu casamento
• casado
• casada
• casarem
• o vosso
• o casamento
• seu casamento
• se casaram

Eles descobriram que vocês eram casados e puseram-vos no mesmo alvo.
لقد اكتشفوا زواجكما لذا ارسلوكما لنفس الهدف كى تقتلا بعض

O vosso casamento baseia-se na honestidade e respeito mútuo.
هل زواجكما مبني على الصدق و الإحترام المتبادل؟

Reuben, Lisa, quero apenas dizer que assegurarei o vosso casamento todos os dias.
روبن، ليسا، دعوني فقط أرى هكذا ساؤمّن زواجكما كلّ يوم في الإسبوع

Diz à imigração que estavas apaixonado pela Dominika, mas o teu casamento desmoronou, e por isso não têm morado juntos.
اخبر ادارة الهجرة انك كنت واقعا في حب دومينيكا لكن زواجكما انهار و لهذا فأنتما لا تعيشان سوية

Se tivesses casado com ela ambos teriam sido infelizes.
إذا كنت قد تزوجت هذه الفتاة لكنتما أصبحتما تعيسان ، كان زواجكما سيفشل

Há quanto tempo é casada com o Secretário?
كم مضى على زواجكما أنت والمستشار ؟

- Eu sei que pode ser inconveniente, mas preciso de outra documentação que prove que eram casados.
أدرك أن هذا إزعاج لكنني أريد رؤية وثائق أخرى تثبت زواجكما

Dava-lhe direitos, apesar de casados há apenas dois anos. - Sim.
كانت تمنحك الحق بالتصرف بالاشياء عند موتها رغم زواجكما منذ سنتين فقط أجل

Há quanto tempo estão casados?
كم مضى على زواجكما أيها الطفلان؟

Se não disseres "sim" ou assinares o documento com a tua mão, não ficarão legalmente casados.
إذا لم تقولي "أوافق" أو توقعي على الوثيقة بيدك، فلن يكون زواجكما شرعياً.

- Há quanto tempo estão casados?
كم مضى على زواجكما ؟ - زواجنا ؟ -

Ainda nem casados eram!
ذلك قبل زواجكما.

Ele podia adorar ser pai mas o vosso casamento era um desastre.
ربما كان سعيدا بابنائه لكن زواجكما كان كارثه

Que o vosso casamento seja tão abençoado quanto nós somos, por vos termos como amigos.
عسى أن يكون زواجكما مباركاً مثل وجودكما كصديقين لنا

Estivemos a trocar mensagens instantâneas o tempo todo. Mas ela disse-me que foi um choque terrível e que acabou com o vosso casamento.
لكنها أخبرتني بكونها صدمة رهيبة والسبب في إنتهاء زواجكما

O artigo sobre o vosso casamento estava inspirador.
المقالة الصحافية عن زواجكما ملهمة للغاية.

Desculpa ter dito que o teu casamento estava condenado ao fracasso.
آسفة عندما قلت إن زواجكما سيكون مصيره الفشل.

Mas, não me perdoaria se te tirasse os teus primeiros anos de casado.
...لكنني لا يمكنني العيش مع نفسي لو سلبتكما السنين الأولى من زواجكما

- Há quanto tempo estás casada?
كما مضى على زواجكما ؟ ستّة عشر عاماً

Desde que o bebé nasça depois de se casarem, claro.
طالما أن ولادة الطفل ستكون بعد زواجكما ، بالطبع

Se o casamento estava em risco, isso deixá-la-ia muito infeliz, não?
أكان زواجكما يمر بمشكلة، كان هذا الأمر ليجعلكِ غير راضية، أليس كذلك؟

Preciso de uma lista de nomes. Todas as pessoas com quem dormiu durante o seu casamento.
أنا بحاجة لقائمة من الأسماء كلّ مَن نمت معهن إبان زواجكما

Se tem a certeza de que ela nunca dormiu com outro além de si desde que se casaram, então estou enganado.
إن كنت واثقاً تماماً بأن زوجتك لم تمارس الجنس مع غيرك منذ زواجكما فأنا مخطئ