"زوجاً وزوجة" - Traduction Arabe en Portugais

• marido e mulher
• homem e mulher

Pela autoridade investida em mim, eu vos declaro marido e mulher.
بموجب ما خوّل لي من صلاحيات أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة

Pelo poder que me foi concedido, pela comissão das actividades cerimoniais... declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي من لجنة ألعاب قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Pelo poder que me foi investido pela comissão de jogo declaro-os marido e mulher.
بالصلاحيات الممنوحة لي من لجنة قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Pelo poder que me foi investido, declaro-os marido e mulher.
بالصلاحيات الممنوحة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Através do poder que me foi investido, declaro-vos marido e mulher.
بموجب السلطة المخولة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Com o poder que me cabe... declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

vos declaro marido e mulher. Ah, esperem. Aceitam-se um ao outro?
أعلنكما زوجاً وزوجة مهلاً، هل يقبل واحدكما الآخر؟

Então, pelos poderes em mim investidos, declaro-vos marido e mulher.
بموجب السلطة المعطاة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

Pelo poder investido em mim pelo estado do Texas... eu vos declaro marido e mulher.
من خلال صلاحيتي في ولاية ـ تكساس ـ أعلنكما زوجاً وزوجة

Declaro-vos marido e mulher. Pode beijar a noiva.
الآن اعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس الآن

Pelo poder que me foi concedido, declaro-vos marido e mulher.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Pelo poder que me foi concedido, declaro-vos marido e mulher.
بالسُلطةالممنوحةلي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Na medida em que conheceram no vosso desejo mútuo e o consentimento para se casarem, em virtude da autoridade investida em mim, declaro-vos, marido e mulher.
كما يُقرّ كلاكما برغبتكما المُشتركة ومُوافقتكما على الزواج، بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

E agora, pelo poder que me foi investido, declaro-vos marido e mulher.
والآن بالسُلطة المخولة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

Pelos poderes que me foram conferidos, declaro-a a si e a si, marido e mulher.
بالصلاحية المعطاة لي, أعلنكما زوجاً وزوجة.

Pelo poder investido em mim pelo estado de Washington, declaro-vos marido e mulher.
اذاً وفق السلطة الممنوحة لي من ولاية واشنطون أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

É com muito gosto que vos declaro marido e mulher.
بسعادة عارمة إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

E pelas alianças que vão usar, serão conhecidos por todos como marido e mulher.
وبالخاتمالذيسيلبساه... سيصبحان أمام الجميع زوجاً وزوجة

Então, pelo poder a mim investido... pelo estado de New York, eu os declaro marido e mulher.
إذاً، بسُلطتي المفوضة من ولاية "نيويورك" أُعلنُكما زوجاً وزوجة.

Declaro-vos marido e mulher. Podes beijar a noiva.
أعلنكما زوجاً وزوجة .يمكنك تقبيل العروس

Não conheço nenhum homem e mulher que fazem aquilo assim.
لم أعرف زوجاً وزوجة يفعلانها بهذه الطريقه