"زوجتي منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• minha mulher há
• minha esposa há
• minha mulher morreu há

Estou casado com a minha mulher há quase 20 anos.
انظر . انا متزوج من زوجتي منذ حوالي العشرين عام

Não sei, talvez porque sou casado e não vejo a minha mulher há oito meses e meio.
لا أعرف، لأنّي متزوّج و لمْ أرَ زوجتي منذ 8 أشهر و نصف؟

Não fui à graduação do liceu da minha filha, não vou jantar fora com a minha mulher há anos.
لم أذهب إلى تخرج ابنتي. لم أخرج للعشاء مع زوجتي منذ سنوات.

Não toco na minha esposa há 21 anos.
أنا لم ألمس زوجتي منذ 21 سنة.

Perdi a minha esposa há 10 anos.
لقد فقدت زوجتي منذ عشر سنوات

A minha mulher morreu há 1 ano, tenho-me sentido muito sozinho.
هجرتني زوجتي منذ نحو سنة، وأشعر بوحدة خانقة

Adoro isso tudo, mas já estou com a minha mulher há tanto tempo.
أحبّ كل تلك الأشياء حسناً ؟ لكني .. مع زوجتي منذ فترة طويلة أتعلم ؟

Eu estou com a minha mulher há 23 anos. São mais 20 anos do que tu, certo?
انا مع زوجتي منذ 23 سنة، أكثر منك بـ 20 سنة أتعلم ؟

Já não ia a praia sem a minha mulher há doze anos.
يا له من يوم يا "نيك"، لم أذهب للشاطئ بلا زوجتي منذ اثنتا عشرة سنة‪.

A verdade é que perdi a minha mulher há pouco tempo.
فى الحقيقة أنا فقدت زوجتي منذ وقت قريب .

Perdi a minha mulher há alguns anos, por isso compreendo...
فقد فقدت زوجتي منذ أعوام قليلة

Perdi a minha mulher há uns anos.
فقد فقدت زوجتي منذ أعوام قليلة

Não falo com a minha mulher há um ano, sem o meu advogado presente.
- لم أتحدث مع زوجتي منذ سنة بدون وجود محامي

Esta é a primeira vez que durmo com alguém, propriamente dito, desde que a minha mulher morreu há dois anos.
هذج المره الأولى التي انام بها مع احد - منذ ان توفت زوجتي منذ عامين

A minha mulher morreu há três anos e meio.
‫ماتت زوجتي منذ ثلاث سنوات ونصف