"زوجتُكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sua mulher
• tua mulher
• sua esposa
• tua esposa

Estou a dizer-lhe, conclusivamente, que a sua mulher nunca violou a cláusula de fidelidade, ou lá como lhe chama.
أقرّ لكَ بشكل حاسم زوجتُكَ لم تنتهك رداء الوفاء ، أيّاً كان ما تظنّه.

Sinto um pequeno tumulto interior devido ao facto da sua mulher ser o único sustento. Não.
حسناً, أشعربإضطراببالغداخلك، نتيجة أن زوجتُكَ ، كانت هيَ مُعيلة البيت.

Acho que a sua mulher o abordou.
أظنّ أن زوجتُكَ كانت تتقرب إليكَ بفعلها.

Sou a tua mulher, a Ellie, venho cá todos os dias.
كارل، أَنا زوجتُكَ إلي، وأنا أَجيءُ كُلّ يوم،

Meu! Se calhar foi por isso que a tua mulher te traiu, por não gostares de contacto físico.
ربما لهذا زوجتُكَ خانتكَ إن كنتَ ضد اللمس هكذا

Esta manhã disse a sua esposa que não me atrevia a entrar por essa porta... mas Clayton nunca esteve mais contente.
تعلَم، لقد أخبرتُ زوجتُكَ هذا الصباح أني لا أعتقِد أني سأدخلُ مِن هذا الباب لكن كليتون سَعيد جِداً

Decerto não as deixou espalhadas por aí, não fosse a sua esposa ou a empregada encontrá-las.
و أنا متأكد من أنكَ لم تكذب على زوجتُكَ, أتعلم ،عليك إيجاد جاريُتُكَ.

Agora que estamos em guerra, Eu sugiro que regresses ás riquezas de Hobeika e para os braços da tua esposa.
وبما إنّنا على مشارف حرب يجب أن تعود في أقرب وقت ممكن... إلى ثرة "حبيقة...". وإلى أحضان زوجتُكَ.

A sua mulher está com a pica toda por uma nova relação.
إنّ زوجتُكَ واضحٌ عليها .أنها ببداية علاقة رومانسيّة جديدة

Sr. Fenimore, podia pedir à sua mulher para ligar para a recepção assim que chegar?
السّيد Fenimore، يُمْكِنُ أَنْ عِنْدَكَ زوجتُكَ إدعُ المنضدةَ الأماميةَ حالما تَدْخلُ؟

Pensei que a sua mulher gostava de rosas.
-أجل ظننتُ أن زوجتُكَ تحب الأزهار الحمراء

E onde está a sua mulher neste momento?
حيث زوجتُكَ في الوقت الحاضرِ؟

Acho que ele não matou a sua mulher.
لا أظنّ أنهُ قتل زوجتُكَ.

O meu eu jovem ainda será presidente... e tu não salvarás a tua mulher.
نفسي الصغير ما زالَ سَيصْبَحُ رئيساً... وأنت لا تَستطيعُ إنْقاذ زوجتُكَ

Era o Cyrus que os escolhia, inclusive a tua mulher.
سيروس اختارهم .بالإضافة إلى زوجتُكَ

É a tua mulher.
هو زوجتُكَ الخاصةُ.

Sou a tua mulher, para sempre.
أَنا زوجتُكَ إلى الأبد

A tua mulher está na capela a rezar.
زوجتُكَ في الهيكلِ تصلّي

Como a sua esposa. Fico feliz por ver que estão bem outra vez.
وكذلكَ زوجتُكَ ، أنا سعيدٌ أنكُم عُدتم إلى عهدكم السابق.

Sabemos que não é a sua esposa. Por isso diga-me... Quem é ela?
الأن ، نحنُ نعلم بأنها ليست زوجتُكَ أذن أخبرني ، من هي؟

A tua esposa está a apresentar queixa, Eddie. Já temos o mandado para Hector Alvarez?
بلى يُمكننا، زوجتُكَ ستوجه إتهامات إليكَ، (أيدي)