"زوّار" - Traduction Arabe en Portugais

• visitas
• visitantes
• visita

Ela não pode receber visitas até a audiência para a fiança.
هي لَمْ تُسْمَحُ لأيّ زوّار حتى بَعْدَ أَنْ الكفالةَ تَسْمعُ.

Nem mesmo as visitas, excepto no dia de leitura.
ولا حتّى أي زوّار فيما عدا أيام القِراءة.

Neste momento, o Sr. Holsteen não pode receber visitas.
السّيد هوستين لا يستطيع قبول أيّ زوّار في هذا الوقت. نعم، أفهم.

Outros visitantes mais ágeis são atraídos pelo potencial festim.
آخرون، زوّار أكثر سرعةً مَنجذُوب بواسطة الوليمة المحتملة.

Os visitantes são conhecidos por muitos nomes, mas cada história possui as mesmas características.
زوّار يعرفون بعدّة أسماء لكن كلّ قصة تخبئ المعنى ذاته

Ela teve alguma visita que a pudesse ter deixado?
هل جاءها زوّار أو أي أحد يمكنه أن يترك هذا خلفه؟

O que é isso? Registo de visitas.
سجلّ الضيوف لا يوجد زوّار الليلة الماضية بعد الـ 9:

Eu não sabia que ela tinha visitas.
لم أعلم أن لديها زوّار. تمت الترجمة بواسطة دهوري

Ainda assim, mora sozinha e nunca recebe visitas.
ورغم ذلك تسكنين لوحدكِ ولا تقومين بإستضافة زوّار.

Lamento. Ela não pode ter visitas agora.
أنا آسفة، لا يمكنها استقبال زوّار حالياً.

Eu disse-lhes que não queria visitas.
أخبرتهم أنني لا أريد أيّ زوّار

O teu nome está na lista das visitas à sala das provas nas últimas 72h.
لائحة بأسماء زوّار غرفة الأدلّة خلال الـ72 ساعة الأخيرة -واسمكَ يرد فيها

Eu sei. Doutores, vocês têm visitas.
أعلم. أيها الأطباء، لدينا زوّار.

Sem convidados para jantar? Sem visitas inesperadas?
لا ضيوف عشاء، أو زوّار غير متوقعين؟

Mas ontem à noite teve visitas.
ولكن البارحة جاءه زوّار

Com a barreira de gelo quebrada, visitantes marinhos estranhos começam a chegar.
بكسر حاجز الثلج يبدأ زوّار بحريّون غرباء بالوصول

Não são permitidos visitantes. Têm de estar numa lista.
لا زوّار مسموح لهم عليك أن تكون على قائمة واضحة خاصّة

As correntes de águas profundas que sustentam tantos habitantes também atraem visitantes a estes oásis.
تيارات المياه العميقة التي تساند هذا العدد الكبير من السكان كذلك تجْذب زوّار إلى هذه الواحات.

Todos os visitantes devem comparecer no balcão 1 através da porta 15.
[Repeats announcement in Mandarin Chinese] جميع زوّار الولايات المتّحدة عليهم التواجد عند الكبائن من واحد الى 15

Depois, um cupão de 10% de desconto em revistas femininas seleccionadas aumentará o número de novos visitantes.
وبعدها, خصم 10% من قسائم الشراء في مجلات النسائيـة سيجلب لكم زوّار لاول مرة

Considerando o facto que estão no norte de Filadélfia e estão de visita ao norte de Filadélfia, sendo do norte de Filadélfia.
بالأخذ بإعتبار الحقيقة فأنتم في شمال فيلاديلفيا وبذلك فأنتم زوّار لشمال فيلاديلفيا من شمال فيلاديلفيا

O nosso novo amigo não quer nenhuma visita surpresa.
صديقنا يأبى أيّ زوّار مفاجئين.