"زياد" - Traduction Arabe en Portugais

• Ziad
• Zayd

Este homem diz chamar-se Ziad.
يدعو هذا الرجل نفسه (زياد) إنّه لاعب رئيس من ناحية التمويل

Ziad, eles estão começando a suspeitar.
زياد , انهم يشكون بنا

Ziad, tens de ir buscar a máquina de radiografias... para fazer uma série de trauma... incluindo a radiografia ao tórax.
صحيح، (زياد)، عليكِ إحضار آلة التـصوير الإشـعاعي حتى نتمكن من القيام بسلسلة من الصدمات بما في ذلك الأشعة السينية للصدر

O único motivo por que Ziad Hamzi não entrou nos Estados Unidos, foi porque o seu visto de estudante foi rejeitado.
السبب الوحيد لعدم نجاح (زياد حامزي) في دخول (الولايات المتحدة)، هو رفص منحه تأشيرة للدراسة.

Herr Zayd, vai voltar à Síria com a sua nova liberdade?
سيد (زياد) هل ستعود الى سوريا بعد أن خرجت ؟

Mas ainda constam Malik Yusef, Abbas Khalef, e Howard Ziad como médicos iraquianos que trabalharam no programa.
لكن ما تزال لائحة لـ(مالك يوسف)، (عباس خليف) و(هاورد زياد) كدكاترة عراقيين شاركوا بالمشروع.

Diz-me, o Ziad tem a certeza sobre estes objectivos da negociação?
أخبرني, هل (زياد) متأكد من نقاط المساومة هذه؟

Vou inventar nomes, Ziad, se me disseres porque é que me estás a atraiçoar.
سأختلق أسماءاً, (زياد), إن أخبرتني لما خنتني

Sob ordens do Presidente, o General Ziad assumiu o controlo de todas as bases militares, e garantiu a segurança do perímetro da capital.
بناءاً على أوامر الرئيس, أحكم (زياد) السيطرة على جميع القواعد العسكرية, و أمَّن جميع الحدود المحيطة بالعاصمة

Amanhã, quando o Jamal e eu regressarmos da pesca, o Ziad irá prendê-lo, e, depois, levantará o "blackout" televisivo.
عندما نعود غداً أنا و(جمال) من صيد السمك, سيلقي (زياد) القبض عليه, ثم إقطع أنت البث عن التلفاز

Os homens do Ziad estão a postos para assumir o controlo das últimas três bases.
رجال (زياد) بمواقعهم لفرض السيطرة على القواعد الثلاث المتبقية,

Ziad, os meus soldados -- são dedicados e educados.
جندياي، (زياد).. كلاهما متفانٍ ومتعلّم

Vou pedir ao Ziad para prender os desordeiros.
سأجعل (زياد) يحاصر مثيري الشغب.

O Ziad estava a cumprir ordens do teu irmão.
لقد تصرف (زياد) بناء على أوامر أخوك

O Ziad não pôde desobedecer a uma ordem do Jamal.
و لم يستطع (زياد) عصيان أوامر (جمال),

Este é o irmão Ziad.
هذا هو الأخ (زياد)

Não fiques admirado, Ziad.
لا تتفاجأ يا (زياد).

Bem, então e o Ziad?
حسناً, ماذا عن (زياد)؟

Zayd, agora em liberdade pretende voltar à Síria?
سيد (زياد) بما أنك خرجت، فهل تنوي العودة الى سوريا ؟

Hajik Zayd.
(هاجيك زياد)