"زياره" - Traduction Arabe en Portugais

• visita
• visitar

Este é Tippin's terceira visita a McNeil em 2 semanas.
هذه ثالث زياره لتيبين الى ماكنيل خلا الاسبوعان الماضيان

Já fazes duas noites da visita semanal à tua mulher?
لذلك كان لك زياره أسبُوعيه من زوجتك أصبَحوا ليلتين.

Não é uma visita conjugal. Parem de se agarrar.
إنها ليست زياره حميميه كفوا عن ممارسة الجنس

Uma amiga da família, que está cá de visita. Uma mulher maravilhosa.
انها فتاه , صديقه للعائله , انها في زياره للمدينه , فتاه رائعه

Foi visitar a aldeia de Kivu em Semuliki. É verdade.
انه فى زياره الى قريه كيفو فى سيموليكى , تلك هى الحقيقه

Tenho ali uma foto do senhor num banquete que lhes fizeram, era para agradecer a participação num serviço de ordem durante uma visita oficial.
لقد شوهدت معهم أثناء حفله فخمه أقمتها لهم لتشكرهم على إتباع الأوامر خلال زياره للدوله

Era raro o dia sem uma visita da Luftwaffe.
كان من النادر أن يمر يوم واحد بدون زياره من الطيران الألمانى

Não me disse qual era o propósito de sua visita à ilha.
لم يخبرنى عن الغرض من زياره الجزيره ,سيدى

Agora... temos de fazer uma visita.
يله هسه تكدر اتروح سويلك زياره صغيرة وين ؟

E o Michael também ia ter uma visita surpresa.
و مايكل كان على وشك ان يحصل على زياره مفاجئه

Será que não vê... o que uma visita ao chalé de um homem casado... faz com as chances futuras de uma viuva?
ألا تحس زياره إلى كوخ صيفي لرجل متزوج بعد ذلك، هل هناك أى فرصه مستقبليه لهذه الأرمله ؟

Este vosso amigo... vai fazer uma passagem por lá, fazer uma pequena visita.
ولكى أكون صريحاً .. يبدو أننى سأذهب إليهم في زياره صغيره

A minha mulher trabalhava e enquanto estava em Londres numa visita real, ela telefonou-me um dia para o trabalho e disse-me que tinha encontrado um semi príncipe, e que não vinha para casa.
زوجتي كانت تعمل كسكرتيره صحفيه للحاكم العام وبينما كانت في لندن في زياره ملكيه

Talvez conheça quatro, mas põe-nos sempre a todos numa lista de convidados, para o caso de um deles aparecer durante uma visita.
ربما يعرف اربعة منهم لكنهم يضعهم جميعا في قائمة الضيوف الدائمه تحسبا اذا ظهر أحدهم في زياره

- Bem, se vamos fazer isto, eu recomendo que todos tenham permissão para uma última visita à Terra.
حسناً إذا كنا سنفعل هذا أوصى أن يسمح للجميع زياره أخيره للأرض

Pode esperar uma visita minha a cada seis meses.
انت تسـتطيعين ان تتوقـعي زياره مني كل ستـة اشهـر

Viemos para uma visita, e ela não estava no seu quarto.
حسنا,نحـن اتّينا في زياره ولكـنّها لم تكـن في غرفتهـا

Na primeira visita de Kazmi aos EUA, Eli aparece.
زياره كازمى الأولى للولايات المتحده ايلى حدث و أن كان متواجدا هنا مصادفه

Esta visita não é social, Anibal.
هل تلعب الدومينو ؟ هذه ليست زياره اجتماعيه يا انيبال

Não é errado esperar um certo tempo antes de visitar a casa de um colega, Ok?
لوقت طويل قبيل زياره لمنزل زميل , حسناً؟

Ouvi dizer que alguns miúdos da tua escola vão visitar faculdades este fim de semana.
لذآ سمعت من بعض الاولاد في المدرسه سيذهبـون الى زياره الحرم الجامعي نهايه هذا الاسبـوع