"زِال" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda

Porque não se vai embora enquanto ainda pode?
الآن، لماذا انت فقط لا تذهب بينما أنت ما زِال بأمكانك ؟

ainda temos muito terreno para cobrir hoje.
ما زِال عِنْدَنا الكثير مِنْ الأرضِ للتَغْطية اليوم.

Se ela estiver a olhar, isso significa que ainda tenho uma oportunidade.
إذا كانت تراقب،فهذا يعني ما زِال عِندي فرصة.

Não, não, não, ainda não. ainda temos pessoal na área.
لا، لا، لا، ليس بعد , نحن ما زِال هناك ناسُ على الأرضِ.

Nós ainda temos um sorvete a compartilhar.
نحن ما زِال عِنْدَنا واحد آيس كريمُنتشارك فيه

Embora esta organização tenha estado adormecida nos últimos 10 anos e tenhamos ainda bastantes provas para examinar, tudo aponta para o seu envolvimento.
بينما هذه المنظمةِ كَانَت خاملَة للسَنَوات الـ10 الماضية وما زِال عِنْدَنا الكثير مِنْ الدلائلِ للتَدقيق بها كل النقاط تشير الى تورطهم

uma parte de mim que ainda se questiona...
هو فقط جزء منّي جزء منّي ما زِال يتسائلُ

ainda pode ir?
ما زِال يُمْكِنُنك أَنْ تَذْهبُ، صحيح؟

- Sim, mas ainda tenho as minhas ordens.
- رُبَّمَا هكذا، لَكنِّ ما زِال عِنْدي اوامري.