"زِلتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• continuo
• ainda estou
• ainda sou
• eu ainda
• mesmo assim

Até aos dias de hoje, continuo a seguir esse conselho.
إلى يومنا هذا، أنا ما زِلتُ أَستعملُ تلك النصيحةِ.

Com esse método sou muito mais rápido e continuo estável.
إستعمال تلك الطريقةِ جَعلتْني أسرع بكثير وما زِلتُ ثابتَ

Que continuo a amar-te e a querer-te.
أَقُولُ بأنّني ما زِلتُ أَحبُّك وأنا ما زِلتُ أُريدُك.

O que raio é que ainda estou cá a fazer?
بِحقّ الجحيم ما صباحاً أنا ما زِلتُ العَمَل هنا؟

Bem... Bem, pelo menos, ainda sou dono de mim mesmo.
جيّد بشكل جيد، على الأقل ما زِلتُ رجلَي الخاصَ.

continuo a querer saber o que a matou.
أنا ما زِلتُ أُريدُ أَنْ أَعْرفَ ما قَتلتُها.

O estranho é que, mesmo com ela morta, continuo a ouvir o ruído das pancadas e acordo.
كان غريب لأن بالرغم من انها ميتةُ ما زِلتُ أَسْمعُه وأنا أَستيقظُ

continuo a achar que havia algo um pouco diferente.
أنا ما زِلتُ أَعتقدُ كان هناك بعض الشيء مختلف

Eu continuo de férias e vou jogar ténis com alguém.
ما زِلتُ في إجازة، وأَنا سَيَلْعبُ التنس مَع شخص ما.

Conheço a Gail há muitos anos e continuo sem acreditar no que aconteceu.
عَرفتُ غايل العديد مِنْ السَنَواتِ، وأنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ إعتِقاد الذي حَادِثُ.

Eu continuo a tirar as côdeas aos pães dele.
ما زِلتُ أَقْطعُ القشورَ مِنْ سندويتشاتِه.

Substância na boca, continuo a trabalhar, mas as gotas que viste no vestido dela sumo de oxicoco, e vodka e vestígios de limão.
المادة على فَمِّها، ما زِلتُ أَعْملُ، لكن القطراتَ رَأيتَ على لباسِها عصير توت بري، وفودكا وبَعْض آثارِ الحمضياتِ.

continuo sem perceber.
الإنتظار، أنا ما زِلتُ لا أَحصَلُ عَلى هو.

Eu continuo vendo o desespero em seus olhos... creio que sempre vai estar vendo desta forma não é culpa sua.
ما زِلتُ أَحسُّ بنفس الشعور ، هل تَعْرفُ.

continuo a pagar os medicamentos, mas no fim do mês, estás por tua conta no resto.
أنا سَأَدْفعُ ثمن ما زِلتُ وصفاتُكَ، لكن بعد هذا الشهرِ، أنت لوحدك للبقيةِ.

continuo sem saber como consegues comer isso.
أنا ما زِلتُ لا أَعْرفُ كَمْ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْكلَ ذلك.

ainda estou a trabalhar no meu relatório da investigação.
ما زِلتُ أَعْملُ على ي تقرير تحقيقِ حقلِ.

ainda estou à espera que me digam alguma coisa sobre isso.
حَسناً، ما زِلتُ أَنتظرُ إلى إسمعْ من الحكومة عن ذلك

Bem, sabes, ainda estou a preparar o discurso.
حَسناً، تَعْرفُ، يَرى، ما زِلتُ أُحاولُ جَمْع ضربتي سويّةً.

Sei que eu ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Não, acho que não, mas mesmo assim eu quero agradecer.
لا، أَحْزرُ بأنّه لا، لَكنِّي ما زِلتُ لا أَستطيعُ مُسَاعَدَة أنْ يَكُونَ ممتن.