"سأبذل قصارى جهدي" - Traduction Arabe en Portugais

• Farei o meu melhor
• Vou dar o meu melhor
• Vou fazer o meu melhor
• Vou fazer o que puder
• Tentarei
• Vou tentar
• farei o que puder
• o que posso fazer
• faria o meu melhor

Farei o meu melhor para o Arcebispo e com uma energia acrescida.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي

E garanto-vos que se estiverem dispostos a ser guiados por mim, Farei o meu melhor para ajudá-los a formar ideais sólidos.
وأعدكم إن كنتم مستعدين لتضعوا أنفسكم تحت توجيهاتي, سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم لتتمثلوا القيم العليا

Não sei responder a isso, mas Vou dar o meu melhor... para fazê-la ainda mais feliz que aqueles miúdos... da série "Três Desejos" com a Amy Grant.
لا يمكنني الإجابة على ذلك .. لكن أنا سأبذل قصارى جهدي لجعلها أسعد أكثر من أولئك الأطفال في برنامج الثلاث أمنيات مع ايمي غرانت

Não sou um especialista, mas Vou fazer o meu melhor, e peço-te agora consentimento, caso precisemos de prosseguir.
لست خبيراً، لكنني سأبذل قصارى جهدي وأنا أطلب موافقتك الآن هل تريد أن نجري العملية؟

Bem, Clark, Vou fazer o que puder, mas não é fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة

Deixa o resto comigo. Tentarei imitar as acções de um histérico.
سأبذل قصارى جهدي لأقلّد حركات شخص هستيري.

Vou tentar obter mais informações, mas vai parar tudo.
سأبذل قصارى جهدي للحصول على معلومات أكثر ولكن كل شيء على وشك أن يوضع في وضع الإيقاف

Por que não me dizem onde estão os vossos familiares e farei o que puder?
لماذا لا تخبرونني كيف بامكاني أن أصل الى أهلكم... و سأبذل قصارى جهدي

Desculpa por tudo isso. Vou ver o que posso fazer.
آسف عن كل ما بدر، سأبذل قصارى جهدي.

Disse-te que faria o meu melhor para nunca mais te magoar.
أخبرتك أني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أجرحك ثانيةً وعنيت ذلك

Independentemente de terem ou não votado em mim, Farei o meu melhor para servir os vossos interesses e trabalharei para merecer o vosso respeito.
سواء صوتم لي أم لم تفعلوا، سأبذل قصارى جهدي لخدمة مصالحكم وسأعمل لكسب احترامكم.

Farei o meu melhor, já não faço uma autópsia há...
سأبذل قصارى جهدي لكنني لم أقم بتشريح جثة منذ أكثر من سبعة

Enquanto director, Farei o meu melhor para preservar o seu legado de investigação e descobertas... e de o transmitir às gerações futuras.
كمدير لها سأبذل قصارى جهدي لأصون ارثه من البحوث والاكتشافات

Farei o meu melhor, mas aconselho-a a ligar para a polícia.
سأبذل قصارى جهدي ولكن أنصحك باستدعاء الشرطة

Tenho muitas incertezas na minha vida, mas Farei o meu melhor.
لدي الكثير من عدم اليقين في حياتي، ولكن سأبذل قصارى جهدي

Farei o meu melhor para evitar grandes tumultos.
سأبذل قصارى جهدي لأبقاء العصي عند الخليج

Mas Vou dar o meu melhor. Pode passar-me a maleta?
ولكني سأبذل قصارى جهدي هل يمكنك أن تناولني حقيبتي ؟

Vou dar o meu melhor para nunca mais magoar-te.
سأبذل قصارى جهدي كيلا أجرحك مجدداً

Vou dar o meu melhor.
سأبذل قصارى جهدي إذاً

Mas Vou fazer o meu melhor para mantê-los informados.
لكنني سأبذل قصارى جهدي لأطلعكم على كل المعلومات المتاحة

Vou fazer o meu melhor, para a trazer de volta para si.
سأبذل قصارى جهدي لإعادتها إليك

Vou fazer o que puder.
سأبذل قصارى جهدي

Diga-me para quem trabalha e eu Tentarei que não a condenem à morte, pois é isso que a espera.
أخبريني مَن تعملين معه و سأبذل قصارى جهدي لإسقاط عقوبة الإعدام من على الطاولة لأن هذا ما ستُطالب به الوكالة

Vou tentar, mas só se fizeres o mesmo.
سأبذل قصارى جهدي ولكن إذا قمت بالمثل

Prometo que farei o que puder por ti!
أعدك أنني سأبذل قصارى جهدي لأجلك

Verei o que posso fazer.
سأبذل قصارى جهدي

No entanto, prometi que faria o meu melhor para cumprir a função que, para mim, era muito exigente e difícil.
و مع ذلك لقد وعدته بأنني سأبذل قصارى جهدي لإنجاز المهمة و التي كانت بالنسبة لي، شاقة و صعبه على قدر لم أكن أعتقده على الإطلاق.