"سأتأكّد" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou certificar-me
• Vou garantir
• assegurar-me
• Eu certifico-me
• Vou-me certificar

Vou certificar-me de que não se esqueceu de nada.
سأتأكّد أنت لم تنس أيّ شئ. حسنا. لاتقلق.

Vou certificar-me de que ele se despacha na pizzaria.
سأتأكّد من أن يصل إلى محلّ البيتزا بسرعة.

Agora, escuta, Vou certificar-me que tenhas a melhor representação.
الآن، إسمعي، سأتأكّد بأن تحصلي على أفضل تمثيل.

Vou garantir que é sublinhado no relatório sobre o despedimento deles.
أنا سأتأكّد بأنّه يلاحظ حسب الأصول في تقرير طردهم.

Vou garantir que saias deste casamento com o teu negócio e com os teus bens intactos.
سأتأكّد من أنّكِ ستخرجين من هذا الزواج بتجارتك وممتلكاتك بسلام.

Se chegar a haver uma ressuscitação oficial... vou assegurar-me de que o sr. Holden receba esta carta.
حسنا، أن كان هناك .. أنعاشرسمي. سأتأكّد من أن السّيد (هولدن) سيحصل على هذه الرسالة.

Eu certifico-me que ele não se embebeda e causa problemas outra vez.
سأتأكّد أنه لا يصبح سكران ويسبب مشكلة مرة اخرى

Vou-me certificar que recebes uma comendação. Salvaste a minha vida.
سأتأكّد أنّك حزت على إستحسان لقد أنقذت حياتي

Porque, se o fizeres, Vou certificar-me de que o teu filho tenha um futuro.
لأنك لو فعلت، سأتأكّد أن إبنُكُم سيلقي الرعاية المُناسِبة.

"Se querer não for o suficiente, Vou certificar-me de que aconteça."
"لو تمنيت غير كافي، سأتأكّد بأنّه سيكون كذلك"

Vou certificar-me que todos os recursos estejam a ser usados para achá-la.
الآن، سأتأكّد أنّ كلّ مواردنا تُخصّص لإيجاد (فان بيلت).

Vou certificar-me que eles mantenham a promessa.
سأتأكّد أن يُبقوا على وعدهم.

Vou certificar-me que não.
سأتأكّد بأنّ لا يحدث هذا

- Não? Vou certificar-me disso.
- أنا سأتأكّد منه.

Vou garantir que não cheguem perto dela.
سأتأكّد ألاّ يصلوا إلى أيّ مكان بالقرب منها.

- Vou garantir que isto não é venenoso.
سأتأكّد فقط من إنّها ليست سامّة.

Vou assegurar-me disso.
سأتأكّد من ذلك.

Eu certifico-me que regressas a casa.
أنا سأتأكّد بأنّك ستصل إلى الوطن

Mas como prometi que não te matava, Vou-me certificar que nunca mais causas algum mal.
سأوعدك بأنّني لن أقتلك. سأتأكّد فقط، بأنّك لا تستطيع أن تؤذي أحداً مرة أخرى.