"سأتراجع" - Traduction Arabe en Portugais

• Retiro
• vou afastar-me
• desistir
• eu afasto-me
• recuar

Retiro o que disse sobre misturar locais reais com fabricados.
حسنا سأتراجع عن ماقلته بشأن مزج المواقع الحقيقية والمبنية

Retiro o que disse, ela adora-te.
أنتظر، سأتراجع عن ذلك فهي بالطبع مغرمة بك

vou afastar-me de novo, ver se o faz de novo.
سأتراجع مره أخرى , لأرى إذاكانتستفعلهامره أخرى.

-Se julgas que vou afastar-me... e não fazer nada, enquanto tu vais desonrar essa mulher, 'tás maluco.
-لو تظن بأني سأتراجع ، بينما تنتهك تلك المرأة، فأنت مجنون.

- É melhor desistir. Ele alvejou um palhaço.
كنت سأتراجع إذا كنت مكانك لقد أطلق النار على مهرج في إحدى المرات

Vamos ver, se não tiver nada, tudo bem, eu afasto-me.
فلننظر تحته و إنْ لمْ يكن هناك شيء لا بأس، سأتراجع

Então deixa-me recuar e fazer conversa educada.
حسناً, سأتراجع وأعود للمحادثة اللائقة

Retiro o que disse. Isto é chantagem.
سأتراجع هذا إبتزاز ...لأن كل ما أعرفه عنك

Retiro a pergunta, Meritíssimo.
سأتراجع بالسؤال, أيها القاضيّ.

Retiro o que disse.
حسناً ،لو ... . سأتراجع عن الجزء الذي قلته

Pronto. Retiro tudo o que disse.
سأتراجع عن كل ماقلته.

Está certo, vou afastar-me então.
حسنا... سأتراجع.

vou afastar-me.
سأتراجع

Se quer saber a verdade, até agora, eu temia contar-lhe, porque sabia que se ia irritar, e eu iria, provavelmente, esquecer e desistir.
في الحقيقة، كنتُ خائفةً أن أخبركَ بهذا لأنني علمتُ أنك ستنزعج وعندها، على الأغلب، سأتراجع عن الفكرة وأستسلم.

Eu perguntava o que te fez mudar de ideias, mas é melhor desistir enquanto posso.
كنت لأسألك ما الذي قام يتغيير رأيك و لكنني سأتراجع بينما الغلبة لي

Não me deixes pensar muito nisso ou vou desistir.
لا تجعلني أفكّر بالأمر لمدّة أطول -حسنا -أو سأتراجع

- Não, não. Vai tu. eu afasto-me.
-لا لا لا ، إسـع أنت خلفهـا ، أنـا سأتراجع

Mas se ele te perguntar e se tu aceitares eu afasto-me.
لكن إذا سألك وقلتِ نعم سأتراجع

Tu afastas-te. eu afasto-me.
تتراجعي وأنا سأتراجع

E embora eu esteja a recuar, estarei sempre aqui.
وبالرغم من أني سأتراجع سابقى دائماً هنا

Vou recuar agora.
اعتقد اني سأتراجع الأن