"سأترككم" - Traduction Arabe en Portugais

• deixo-vos
• Vou deixar
• Vou deixá-los
• Deixo-os
• vos deixo
• Vou deixar-vos a
• Deixar-vos-ei
• gostava de vos deixar
• deixá-las
• deixar os

Por isso, deixo-vos com estes vídeos. - Oh! - Desculpe, desculpe. - Oh! - Desculpe. - Talvez brasileira? - Não é necessário. Chris Anderson: Obrigado.
لذا سأترككم مه هذه الكليبات لتأخذوا نظرة عليها كريس اندرسون,شكرا لك

deixo-vos com isto: somos mais do que números.
لذا سأترككم مع هذا: نحن أكثر من مجرد أرقام.

Embora vá para Hollywood na próxima semana para fazer um filme, não pensem que os Vou deixar.
بالرغم من أنني ذاهبه الى هوليوود الاسبوع المقبل لعمل فيلم... لا تظنوا للحظة... بانني سأترككم.

Vou deixá-los por uns momentos. Continuem com os vossos trabalhos.
أيها السادة، سأترككم لعدة دقائق تابعوا القيام بعملكم

E de manhã, Deixo-os ir. Tens a minha palavra, Jacob.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Assim vos deixo como regedor, durante a minha ausência,
هكذا سأترككم اليوم ، والحاكم عليكم في غيابي

- Vou deixar-vos a sós. - Porquê, se disseste...?
ـ سأترككم لوحدكم يا رفاق ـلماذاتودينالرحيلعندماقلت...

Mas deixo-vos com o seguinte: O amor e o compromisso prevalecerão. A tecnologia não consegue mudar isso.
ولكن سأترككم مع هذا: الحب والتعلق سيسود، التكنولوجيا لا يمكنها تغيير هذا.

Eu deixo-vos com três implicações disso.
الآن، سأترككم مع ثلاث استنتاجات من كل هذا.

E deixo-vos com um diapositivo final, que é: Como é que aumentamos isto?
و سأترككم مع شريحة العرض الأخيرة هذه، وهي كيف نطبق ذلك على نطاق أوسع؟

Vou deixar os dois 'velhotes' fazerem as suas coisas.
أعتقد أنني سأترككم أيها القدامى تقومونبأموركم.

Vou deixar que vocês dois resolvam isto, está bem?
سأترككم ترتبون هذا الأمر معاً ، حسناً ؟

Bem, Vou deixar os pombinhos à vontade.
حسناً سأترككم بمفردكم أيتها العصافير المتحابه

Vou deixá-los, pois parece o início de uma grande amizade.
سأترككم الآن , فعلى ما يبدو أن هناك صداقة تنشأ بينكما

Vou deixá-los em paz. Tenho um livro para começar a ler.
أعتقد أنني سأترككم لما تفعلونه فلديّ كتاب لأبدأ بقرائته

Devem ter muito a falar. Vou deixá-los com o vosso negócio.
أعلم أن لديكم الكثير للتحدثوا عنه سأترككم في شؤونكم

E Deixo-os com um vídeo que vi pela primeira vez em 2007, quando eu era estudante em Londres.
و سأترككم مع هذا الفيديو و الذي رأيته لأول مرة في عام 2007 عنما كنت أدرس في لندن

Deixo-os analisar cuidadosamente a minha vasta colecção, com uma condição.
سأترككم تتمعنون في مجموعتي الضخمة بشرط واحد

Só algumas perguntas, e depois prometo que vos deixo em paz.
بضعةُ أسئلةٍ و حسب، و بعدها أعدكِ أنّني سأترككم و شأنكم.

- Vou deixar-vos a sós.
سأترككم لوحدكما

Deixar-vos-ei em paz e vocês a mim.
سأترككم وحدكم ، واتركوني لوحدي

gostava de vos deixar com esta ideia, e obrigada pela vossa atenção. (Aplausos)
سأترككم لتبحروا في هذه الفكرة، شكرًا لستماعكم (تصفيق) (تصفيق)

Vou deixá-las e casar-me com outra.
أنا سأترككم وأتزوّج إمرأة أخرى.