"سأتفهّم" - Traduction Arabe en Portugais

• eu compreendo
• entenderia
• entenderei
• compreender

Se precisares de outra pausa, eu compreendo. Eu espero.
إن كنت ستختفي مجدداً، سأتفهّم ذلك وأكون بانتظارك.

Mas se isso não for suficiente, eu compreendo.
لكن إن لم يكن ذلك كافياً، سأتفهّم

eu compreendo se não quiseres falar sobre isso.
سأتفهّم إن لم تريدي التحدّث عن الأمر.

Portanto, entenderia se não os quisésseis abandonar novamente tão cedo.
لذا، سأتفهّم إن لم ترغب في تركهم بهذه السرعة.

Muito bem, olha, eu entenderei se tu nunca mais me quiseres ver, mas tens que saber que este casamento é falso e que eu nunca teria feito nada deste tipo se soubesse que iria encontrar alguém como tu.
حسناً, أنظري سأتفهّم إن لم يعد بمقدورك رؤيتي مجدداً لكن عليك أن تعلمي أنّ هذا زواجاً مزيّفاً

Eu posso compreender se quiser apresentar queixa por abandonamento de criança.
سأتفهّم إن أردتِ توجيه تهمة ترك طفلة بالشارع.

Se não voltares, eu compreendo...
سأتفهّم الأمر إن لم تعد

Se algum de vocês mudou de ideias, eu compreendo.
إن غيّر أحدكم رأيه، سأتفهّم.

eu compreendo se recusares.
سأتفهّم رفضكَ

Bom, se mudassem de opinião por qualquer razão... por qualquer razão que fosse, vocês sabem que entenderia, certo?
حسنا، إذا كنتِ ستغيّرين رأيك لأيّ سبب... أيّ سبب على الإطلاق - تعلمين بأنّني سأتفهّم ذلك، صحيح؟

Eu entenderia se você confirmasse, ele me atacou.
سأتفهّم إن فعلتَ، فلقد هاجمني

Não sei se alguma vez entenderei bem o que aconteceu.
لا أعتقد أنّي سأتفهّم ما حدث أبداً

Conta-me os teus segredos. Eu vou compreender.
أخبرني سرّك ، سأتفهّم هذا

Se quiseres ficar num hotel, vou compreender...
-لو أردتِ المكوث في فندق ، -فإنّي سأتفهّم ذلك تماماً .