"سأتوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• eu paro
• deixo
• eu vou
• deixar
• deixarei
• parava
• Pararei
• vou parar aqui

Sim, eu paro de tirar fotos quando pararem de o matar.
أجل ، سأتوقف عن أخذ الصور عندما تكف عن قتله

Ouve-me. Dá-lhe o cocktail, ou eu paro de o tomar.
اسمعنى, إما أن تحصل هى على الكوكتيل او سأتوقف انا عن تناوله

Quando deixarem de agir dessa forma, deixo de chamar-lhes isso.
عندما يتوقفون عن التصرف كذلك سأتوقف عن مناداتهم بذلك

Então descobre, porque um dia, eu vou parar de chorar.
حسناً, اكتشف كيف. لأنه يوم ما سأتوقف عن البكاء.

Se o resultado é este, vou deixar de ser tão adorável.
أتعلمين، سأتوقف كوني محبوبا جدا إذا هذا ما سأحصل عليه

Eu deixarei de pensar tanto em mim. Os teus problemas serão os meus problemas.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

Se fosse a si, parava de me preocupar comigo.
إن كنت مكانك، لكنت سأتوقف عن القلق بشاني..

Pararei em breve. Ficaremos fora de estrada até anoitecer.
سأتوقف قريباً سنبقى خارج الطريق إلى ما بعد الليل

Está bem, eu paro. - E o que faço a todas estas tartes?
حسناً, سأتوقف لكن ماذا أفعل بكل هذه الفطائر؟

Se tu escorregares, eu paro.
ـ لا، ان كنتِ ستقعين سأتوقف ـ لا، لا، لا

Por favor, eu paro tudo. Vou a reuniões todos os dias.
أرجوكِ، سأتوقف عن كل شئ سأذهب لاجتماعات يومياً

Está bem, eu paro. - Deixem-me só fazer uma coisa.
حسنا , سأتوقف عن هذا فقط دعوني اقوم بشيء واحد

eu paro quando quiser parar e tu não tens nada a ver com isso!
سأتوقف عندما أريد هذا و ليس عندما تقولين لي

E antes da Alfândega chegar, eu paro para apanhar o pacote.
،وقبل وصول شرطة الجمارك سأتوقف كى ألتقط الطرد

Exacto. Daqui em diante, deixo de ralhar e vou divertir-me mais.
بالضبط ، ومن الآن سأتوقف عن التذمر وأحضى بالمرح

Porque, amor, deixo de consumir lacticínios depois das 6.
سأتوقف عن تناول منتجات الحليب بعد السادسة

Hoje é o dia que deixo de fugir do meu passado.
اليوم هو اليوم الذي سأتوقف فيه عن ذكريات الماضي

Sa julgas, por um segundo, que eu vou parar, estás engando.
إذا تخيلت بأنني سأتوقف وقتاً ما عمّا أفعل فأنت بالتأكيد مخطيء

eu vou deixar de te tratar como uma criança, assim que comeces a portar-te como um adulto .....
سأتوقف عن معاملتك للأطفال عندما تبدأ بالتصرف كالبالغين

Disse-lhe que, quando tivesse um filho, Ía deixar de trabalhar infiltrado.
أخبرتها أن رزقنا بمولود فأنني سأتوقف من العمل متخفياً معك

A partir de hoje, deixarei de fazer licor e ser criminoso violento,
من اليوم سأتوقف عن صنع الخمر وسأكــون رجـــل صالــح مثـــلـك

Se eu fosse a si, parava agora com as gracinhas.
سأتوقف عن التصرف بلطف حالاً لو كنت في مكانك

Pede ajuda a Deus e eu Pararei no momento em que Ele aparecer.
أنتتسألالربأنيساعدك, وأنا سأتوقف لحظة حضوره

vou parar aqui um bocadinho, porque ouvi dizer que a TED tem um pré-requisito, temos de ter uma foto antiga, com o cabelo comprido.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير